Переклад тексту пісні Des femmes et du tabac - Hugues Aufray

Des femmes et du tabac (оригінал)

Autrefois, sur les océans
Ceux qui cherchaient l’aventure
Ne craignaient pas les coups de vent
Qui leur mordaient la figure
Souvent, contre le ciel en colère
Ils se battaient
Mais quand ils apercevaient la terre
Tous, ils chantaient
«Il nous faut
Des femmes
Des femmes et du tabac
Des femmes
Des femmes et du tabac
Non, jamais rien ne nous arrêtera
Tant qu’on aura
Des femmes et du tabac !»
Ils n’avaient pour seule nourriture
Que du rhum et des oignons
Et, la nuit, dormaient à l’azur
Sur le bois de l’entrepont
C'était toujours pour un an ou deux
Qu’ils s’embarquaient
Et quand enfin ils rentraient chez eux
Tous, ils chantaient
Moi qui vous parle, j’ai connu la poisse
Durant de longues années
J’avais des trous sous mes godasses
Et les pantalons râpés
C’est vrai que j’en ai souvent bavé
Mais, croyez-moi
On peut manger de la vache enragée
Ou pire que ça
Tant qu’on a
Des femmes
Des femmes et du tabac
Des femmes
Des femmes et du tabac
La vie sera belle tant qu’on aura
Entre nos bras
Des femmes et du tabac !

(переклад)

Одного разу в океанах
Ті, хто шукає пригод
Не боявся шторму
Які кусали їм обличчя
Часто проти розлюченого неба
З ними ми боремося
Але коли побачили землю
Усі вони співали
"Нам потрібно
Жінки
жінки і тютюн
Жінки
жінки і тютюн
Ні, нас ніколи ніщо не зупинить
Поки маємо
Жінки і тютюн!»
Їхня єдина їжа була
Тільки ром і цибуля
І, вночі, спав у лазурі
На кермовому дереві
Це завжди було на рік-два
що вони приступили
І коли нарешті повернулися додому
Усі вони співали
Мені, хто розмовляє з тобою, я знав нещастя
Протягом багатьох років
У мене були дірки під черевиками
І потерті штани
Правда, у мене часто текла слина
Але повір мені
Можна їсти скажену корову
Або гірше за це
Поки маємо
Жінки
жінки і тютюн
Жінки
жінки і тютюн
Життя буде гарним, поки ми будемо
Між нашими руками
Жінки і тютюн!