Переклад тексту пісні Dans le souffle du vent - Hugues Aufray

Dans le souffle du vent (оригінал)

Combien de lieues ton enfant doit-il faire
Avant de mériter des hommes?
Combien de bleu pour l’oiseau sur la mer
Avant qu’au sable, il ne se donne?
Combien de guerres, de canons et de larmes
Avant que nos lois ne désarment?
Pour toi, mon enfant
Dans le souffle du vent
Pour toi, la réponse est dans le vent
Combien de siècles aux falaises de rochers
Avant qu’elles ne sombrent sous la mer?
Combien de siècles pour l’esclave enchaîné
Avant qu’il ne brise ses fers?
Combien de siècles, de regards détournés
Pour ne pas voir la vérité?
Combien de fois lèverons-nous les yeux
Avant d’entrevoir la lumière?
Combien de fois aurons-nous prié Dieu
Sans même un regard pour nos frères?
Combien de morts, d’enfants et de soldats
Avant de cesser le combat?
(au Refrain, x3}

Dans le souffle du vent (переклад)

Скільки ліг має проїхати ваша дитина
Перед заслуженими чоловіками?
Скільки синього для птаха на морі
Раніше в пісок він дає собі?
Скільки воєн, гармат і сліз
Перш ніж наші закони роззброїться?
Для тебе, моя дитино
У подиху вітру
Для вас відповідь на вітрі
Скільки століть скелі скелі
Перед тим, як вони потонуть у морі?
Скільки століть закованому рабу
Перед тим, як він розірве свої ланцюги?
Скільки століть відведених поглядів
Щоб не бачити правди?
Скільки разів будемо дивитися вгору
Перш ніж побачити світло?
Скільки разів будемо молитися Богу
Навіть не подивившись на наших братів?
Скільки загиблих, дітей і солдатів
Перш ніж зупинити бій?
(на хорі, x3}