Переклад тексту пісні Chacun sa mer chacun son vent - Hugues Aufray

Chacun sa mer chacun son vent (оригінал)

Ils manquent pas d’air ces seigneurs du vent
Solitaires ou fils des Glénan
Ils sont tous frères mais sur l’océan
Chacun sa mer, chacun son vent
Ils sont pas fiers sous leur mâts géants
Mercenaires, vauriens ou forbans
Aux vents contraires, ils vont droit devant
Chacun sa mer, chacun son vent
Terre à tribord et rouge à bâbord
Corps à corps, ils défient la mort
Tripes à l’envers, ils jurent en crachant
Chacun sa mer, chacun son vent
Hey !
Tremble carcasse, c’est pas les Sargasses
Ça bavasse, ça passe ou ça casse
Tombeau ouvert, ils trinquent en hurlant
Chacun sa mer, chacun son vent
La belle affaire quand l’un deux s'égare
Solidaire et par un hasard
Y a un p’tit air qui court au devant
Chacun sa mer, chacun son vent
Je lève mon verre, je bois aux marins
Vin ou bière, je bois aux requins
A nos corsaires, à nos ci-devant
Chacun sa mer, chacun son vent
Chacun sa mer, chacun son vent

(переклад)

У цих володарів вітру не вистачає повітря
Пасьянси або сини Гленанів
Усі вони брати, але на океані
Кожному своє море, кожному свій вітер
Вони не пишаються під своїми велетенськими щоглами
Найманці, пройдисвіти чи форбани
Проти зустрічного вітру вони йдуть прямо
Кожному своє море, кожному свій вітер
Земля по правому борту і червона по лівому
Тіло до тіла вони кидають виклик смерті
Кишки догори дном, клянуться плюють
Кожному своє море, кожному свій вітер
Гей!
Осикова тушка, це не саргас
Це дурниці, це зробити чи зламати
Відкрийте гробницю, вони з криком стукають келихами
Кожному своє море, кожному свій вітер
Велика справа, коли один з них збивається з шляху
Солідарно і випадково
Попереду трохи повітря біжить
Кожному своє море, кожному свій вітер
Піднімаю келих, п’ю за моряків
Вино чи пиво я п'ю за акул
Нашим корсарам, нашим ци-девантам
Кожному своє море, кожному свій вітер
Кожному своє море, кожному свій вітер