Переклад тексту пісні Cauchemar psychomoteur - Hugues Aufray

Cauchemar psychomoteur (оригінал)

Comme j’avais beaucoup marché
J'étais fatigué
Je vois une espèce de ferme
Je me dis j’vais m’arrêter
J’ai dit hé hé là-dedans
Y a-t-il quelqu’un de vivant
Je me sentais vraiment seul
Devant la maison
Quand soudain devant moi
Un grand gaillard de fermier
Vient me braquer son canon
A la hauteur du menton
Je tombais sur les genoux
En criant mais vous êtes fous
Moi j’aime bien les fermiers
Ne me tuez pas s’il vous plaît
Il s’en est fallu d’un rien
Qu’il ne me tire comme un lapin
C’est vous l’espèce de vagabond
Qui vient pour mendier
J’ai dit non non non
Je n’suis pas c’que vous croyez
En droit je suis licencié
J’ai fait l’Université
Alors arriva la fille
Qui s’appelait Rita
Ell' semblait tout droit sortie
D’la Dolce Vita
Et je me mis en devoir
De l’amadouer comme son père
Je lui dis la jolie ferme
Que vous avez là
Dit’s-moi qu’est ce qu’un étudiant
Connaît à l’agriculture
J’ai répondu braves gens
Je suis un puits de culture
En voyant mes ongles sales
Il sut que je travaillais
Il me dit d’un air futé
Vous avez l’air fatigué
Oh oui j’ai fait huit cent bornes
Et j’en ai vraiment plein l’dos
Il me jeta sur la paille
Avec les bestiaux
Tâchez de rester tranquille
Ou sinon moi je me fâche
Ne touchez pas à ma fille
Et demain faut traire les vaches
Je ne dormais que d’un œil
Quand Rita vint me secouer
Elle me faisait de l'œil
Comme Tony Perkins
Elle me dit viens prendre un' douche
Je vais te montrer où c’est
J’ai répondu hey hey hey
C’coup là on m’la déjà fait
J’essayais de m’défiler
Je n’savais pas trop comment
Mais Rita a insisté
Vraiment très très gentiment
Je n’pouvais plus m’en tirer
J’avais l’air d’un lâche
J’aurais pas dû accepter
D’aller demain traire les vaches
Pour sortir de cette histoire
Fallait trouver un moyen
J’ai crié Fidel Castro
C’est un bon copain
Rita parût suffoquée
J’ai cru que c'était gagné
Quand le fermier soudain surgit
En hurlant qu’est ce que t’as dit
J’ai dit vive Fidel Castro
Vous m’avez compris
Il me tomba sur le dos
A bras raccourcis
Rita parla de sa mère
Qui dormait au cimetière
Tandis qu’le vieux me flanquait
Un coup dans l’buffet
En enfer je t’expédie
Si tu n’t’en vas pas tout d’suite
Espèce d'étudiant pourri
Espèce de rat communiste
Il me jeta à la tête
Un paquet d’readers digest
Moi je fis une pirouette
Le vieux prit son escopette
J'éclatais par la fenêtre
A cent quatre vingt à l’heure
Et j’atterris en tempête
Dans un pot de fleurs
Revenez criait Rita
Le père chargeait son engin
Quand le soleil se leva
Moi j'étais déjà très loin
Même si Rita est partie
Je n’reviendrai pas d’sitôt
Chez ce vieux fermier maudit
Car j’ai trouvé un boulot
Mais la sacrée vieille canaille
Espère bien me faire cueillir
Un jour par son F B I
Mais il peut courir
Je continue à penser
Envers et contre tous
Sans liberté de parler
On est moins que rien du tout

(переклад)

Оскільки я багато йшов пішки
я втомився
Я бачу якусь ферму
Я кажу собі, що збираюся зупинитися
Я сказав привіт, привіт
Хтось живий
Я відчував себе справді самотнім
Перед будинком
Коли раптом переді мною
Великий колгоспник
Давай націли на мене свою гармату
На висоті підборіддя
Я падав на коліна
Кричиш, але ти божевільний
Мені подобаються фермери
Будь ласка, не вбивай мене
Це було майже ні до чого
Щоб він мене, як кролика, не тягнув
Ти мандрівник
хто приходить жебракувати
Я сказав ні, ні
Я не те, що ти думаєш
За законом я маю ліцензію
Я пішов до університету
Потім прийшла дівчина
Яку звали Рита
Здавалося, що вона вийшла
Дольче Віта
І я поставив себе на службу
Умовити його, як його батька
Я кажу їй гарну ферму
що у вас там є
Скажи, що таке студент
Знайомий із сільським господарством
Я відповів добрі люди
Я джерело культури
Бачу мої брудні нігті
Він знав, що я працюю
Він мені розумно каже
Ви здається втомленим
О, так, я зробив вісімсот терміналів
І я справді переповнена цим
Він кинув мене на солому
З худобою
Намагайтеся мовчати
Або я злиться
Не торкайтеся моєї дочки
А завтра треба доїти корів
Я спав з відкритим оком
Коли Рита прийшла трясти мене
Вона дивилася на мене
Як Тоні Перкінс
Вона сказала мені прийти прийняти душ
Я покажу тобі, де це
Я відповів гей, гей, гей
Ось тоді зі мною це вже зробили
Я намагався втекти
Я насправді не знав як
Але Рита наполягала
Справді, дуже люб'язно
Я більше не міг піти з рук
Я виглядав як боягуз
Я не повинен був погоджуватися
Завтра йти доїти корів
Щоб вийти з цієї історії
Треба було знайти спосіб
Я крикнув Фіделя Кастро
Він хороший приятель
Рита виглядала задиханою
Я думав, що виграли
Коли раптом з’являється фермер
Кричав, що ти сказав
Я сказав, хай живе Фідель Кастро
Ви мене зрозуміли
Це впало мені на спину
З укороченими руками
Рита розповіла про маму
Хто спав на кладовищі
Поки старий обходив мене
Попадання в буфет
До пекла я відправляю тебе
Якщо відразу не підеш
Ти гнилий студент
Ти комуністичний щур
Він кинув мені в голову
Пакет читачів дайджестів
Я зробив пірует
Старий взяв свій ескопет
Я виривався у вікно
Сто вісімдесят на годину
І я приземляюся в шторм
У вазоні
Повернись, крикнула Рита
Батько вантажив свій автомобіль
Коли зійшло сонце
Я був уже дуже далеко
Хоча Рити немає
Я не повернуся найближчим часом
У того проклятого старого фермера
Бо я знайшов роботу
Але проклятий старий негідник
Сподіваюся, що мене виберуть
Одного разу його F B I
Але він може бігти
Я продовжую думати
Всупереч усьому
Без свободи слова
Ми менше, ніж нічого