Переклад тексту пісні Ballade irlandaise - Hugues Aufray

Ballade irlandaise (оригінал)

Un oranger sur le sol irlandais,
On ne le verra jamais.
Un jour de neige embaumé de lilas,
Jamais on ne le verra.
Qu’est ce que ca peut faire?
Qu’est ce que ca peut faire?
Tu dors auprès de moi,
Près de la rivière,
Où notre chaumière
Bat comme un coeur plein de joie.
Un oranger sur le sol irlandais,
On ne le verra jamais.
Mais dans mes bras, quelqu’un d’autre que toi,
Jamais on ne le verra.
Qu’est ce que ca peut faire?
Qu’est ce que ca peut faire?
Tu dors auprès de moi.
L’eau de la rivière,
Fleure la bruyère,
Et ton sommeil est à moi.
Un oranger sur le sol irlandais,
On ne le verra jamais.
Un jour de neige embaumé de lilas,
Jamais on ne le verra.
Qu’est ce que ca peut faire?
Qu’est ce que ca peut faire?
Toi, mon enfant, tu es là !

(переклад)

Апельсинове дерево на ірландській землі,
Ми ніколи його не побачимо.
Сніжний день, запашний бузком,
Ми ніколи цього не побачимо.
Що це може зробити?
Що це може зробити?
Ти спиш поруч зі мною,
Біля річки,
Де наш котедж
Б’ється, як серце, повне радості.
Апельсинове дерево на ірландській землі,
Ми ніколи його не побачимо.
Але в моїх обіймах хтось інший, ніж ти,
Ми ніколи цього не побачимо.
Що це може зробити?
Що це може зробити?
Ти спиш зі мною.
Вода річки,
Квіти верес,
І твій сон мій.
Апельсинове дерево на ірландській землі,
Ми ніколи його не побачимо.
Сніжний день, запашний бузком,
Ми ніколи цього не побачимо.
Що це може зробити?
Що це може зробити?
Ти, моя дитино, там!