Переклад тексту пісні Adieu monsieur le professeur - Hugues Aufray

Adieu monsieur le professeur (оригінал)

Les enfants font une farandole
Et le vieux maitre est tout emu
Demain, il va quitter sa chere ecole
Sur cette estrade, il ne montera plus.
Adieu, Monsieur le Professeur
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
Ces mots sont ecrits a la craie
Nous vous offrons ces quelques fleurs
Pour dire combien on vous aimait
On ne vous oubliera jamais
Adieu, Monsieur le Professeur
Une larme est tombee sur sa main
Seul dans la classe il s’est assis
Il en a vu defiler des gamins
Qu’il a aimes tout au long de sa vie.
Adieu, Monsieur le Professeur
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
Ces mots sont ecrits a la craie
Nous vous offrons ces quelques fleurs
Pour dire combien on vous aimait
On ne vous oubliera jamais
Adieu, Monsieur le Professeur
De beaux prix sont remis aux eleves
Tous les discours sont termines
Sous le preau, l’assistance se leve
Une derniere fois, les enfants vont chanter.
Adieu, Monsieur le Professeur
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
Ces mots sont ecrits a la craie
Nous vous offrons ces quelques fleurs
Pour dire combien on vous aimait
On ne vous oubliera jamais
Adieu, Monsieur le Professeur
Adieu, Monsieur le Professeur
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
Ces mots sont ecrits a la craie

(переклад)

Діти роблять фарандол
А старий господар весь зворушений
Завтра він покине свою рідну школу
На цей помості він більше не підніметься.
Прощай, професоре
Ви ніколи не будете забуті
І глибоко в нашому серці
Ці слова написані крейдою
Ми пропонуємо вам ці кілька квітів
Сказати, як ми тебе любили
Ви ніколи не будете забуті
Прощай, професоре
На її руку впала сльоза
Сам сидів у класі
Він бачив, як проходили діти
якого він любив усе життя.
Прощай, професоре
Ви ніколи не будете забуті
І глибоко в нашому серці
Ці слова написані крейдою
Ми пропонуємо вам ці кілька квітів
Сказати, як ми тебе любили
Ви ніколи не будете забуті
Прощай, професоре
Студентам вручаються чудові призи
Усі виступи закінчені
Під двором піднімається глядач
Востаннє діти заспіватимуть.
Прощай, професоре
Ви ніколи не будете забуті
І глибоко в нашому серці
Ці слова написані крейдою
Ми пропонуємо вам ці кілька квітів
Сказати, як ми тебе любили
Ви ніколи не будете забуті
Прощай, професоре
Прощай, професоре
Ви ніколи не будете забуті
І глибоко в нашому серці
Ці слова написані крейдою