Переклад тексту пісні Adieu - Hugues Aufray

Adieu (оригінал)

Tu sais, maintenant je pense
Qu’il est temps de se quitter
Simplement, dans le silence
S’en aller
Quand vient le vent de l’automne
Il faut savoir oublier
Les amours qu’on abandonne
Au passé
Car le temps qui nous entraîne
Nous éloigne peu à peu
Ne crois pas que c’est sans peine
Que j’arrête ici le jeu
Mais il faut se dire sans haine
Adieu
Tu sais, maintenant je pense
Que la pièce est terminée
Le théâtre de la chance
Va fermer
Comme un ballon que l’on crève
Quand le bal est terminé
Au matin on voit ses rêves
Se faner
Il faut refaire ses bagages
Dans le froid du matin bleu
Quand c’est la fin du voyage
Il faut éteindre les feux
Et se dire sur le rivage
Adieu
Tu sais, maintenant je pense
Qu’il est temps de se quitter
Simplement dans le silence
S’en aller
Quand je vais tourner la page
Je n’veux pas te voir pleurer
Montre-moi le doux visage
Du passé
Maquille un peu ton sourire
Au milieu de tes cheveux
Et si les mots te déchirent
Parle-moi du fond des yeux
Car il faut déjà se dire
Adieu

(переклад)

Знаєш, тепер я думаю
Настав час розлучатися
Просто, в тиші
Йди геть
Коли прийде осінній вітер
Треба знати, як забути
Кохання, які ми покидаємо
В минулому
Бо час, який нас тягне
Ми потихеньку віддаляємося
Не думайте, що це безболісно
Дозвольте мені зупинити гру тут
Але треба сказати без ненависті
До побачення
Знаєш, тепер я думаю
Що вистава закінчена
Театр удачі
закриється
Як повітряна куля, що ми лопнула
Коли м’яч закінчиться
Вранці ви бачите свої сни
В'янути
Потрібно перепакувати
В холодний блакитний ранок
Коли вже кінець подорожі
Ми повинні гасити пожежі
І розповідають один одному на березі
До побачення
Знаєш, тепер я думаю
Настав час розлучатися
Просто в тиші
Йди геть
Коли я перегорну сторінку
Я не хочу бачити, як ти плачеш
Покажи мені миле обличчя
Минуле
Намалюйте трішки посмішку
Посередині вашого волосся
І якщо слова розірвуть вас
Говори зі мною знизу очей
Бо ми вже маємо сказати
До побачення