Переклад тексту пісні Coal Train (Stimela) - Hugh Masekela

Coal Train (Stimela) (оригінал)

There is a train that comes from Namibia and Malawi,
there is a train that comes from Zambia and Zimbabwe,
There is a train that comes from Angola and Mozambique,
From Lesotho, from Botswana, from Zwaziland,
From all the hinterland of Southern and Central Africa.
This train carries young and old, African men
Who are conscripted to come and work on contract.
In the golden mineral mines of Johannesburg
And its surrounding metropolis,
sixteen hours or more a day for almost no pay.
Deep, deep, deep down in the belly of the earth.
When they are digging and drilling
for that shiny mighty evasive stone,
Or when they dish that mish mesh mush food
into their iron plates with the iron shank.
Or when they sit in their stinking, funky, filthy,
Flea-ridden barracks and hostels.
They think about the loved ones they may never see again.
Because they might have already been
forcibly removed from where they last left them
Or wantonly murdered in the dead of night
By roving, marauding gangs of no particular origin,
We are told.
They think about their lands, their herds
That were taken away from them
With a gun, bomb, teargas and the cannon.
And when they hear that Choo-Choo train…
(A jogging and a popping and a smoking and a pushing and a pumping
and a firing and a steaming and a
chicking and a … whaaa whaaaa…)
They always curse, curse the coal train,
The coal train that brought them to Johannesburg.

(переклад)

Є потяг із Намібії та Малаві,
є потяг із Замбії та Зімбабве,
Є потяг, який йде з Анголи та Мозамбіку,
З Лесото, з Ботсвани, з Звазіленду,
З усіх внутрішніх районів Південної та Центральної Африки.
Цей потяг перевозить молодих і старих африканських чоловіків
Хто призваний прийти працювати за контрактом.
У золотих копальнях Йоганнесбурга
І навколишній його мегаполіс,
шістнадцять або більше годин на день майже без оплати.
Глибоко, глибоко, глибоко в чері землі.
Коли копають і бурять
за цей блискучий могутній ухильний камінь,
Або коли вони готують їжу з мішу
в їхні залізні пластини із залізним хвостовиком.
Або коли вони сидять у своєму смердючому, фанковому, брудному,
Бараки та гуртожитки, охоплені блохами.
Вони думають про близьких, яких ніколи більше не побачать.
Тому що вони, можливо, вже були
примусово вивезені з місця, де вони їх востаннє залишили
Або самовільно вбитий глухою ночі
Бродячи, мародерські банди не особливого походження,
Нам кажуть.
Вони думають про свої землі, свої стада
Це у них забрали
З пістолетом, бомбою, сльозогінним газом і гарматою.
І коли вони чують цей потяг Чу-Чу…
(Біг підтюпцем і тріскання, куріння, штовхання і качання
і випал, випарювання та а
курчата і ... вааа ваааа...)
Вони завжди проклинають, проклинають вугільний потяг,
Вугільний потяг, який привіз їх до Йоганнесбурга.