Переклад тексту пісні Happy Mama - Hugh Masekela

Happy Mama (оригінал)

It’s been a forty years and a day
Since they came to take her away
She got twenty years in jail
For riding the freedom train
In the end she had to leave SA
Into exile in LA
When she saw her mama again
These are the only words she could say
Mama Moya jamula
Mama Moya jamula
Mama Moya jamula
Onmo kefike Kaya
Onmo kekuye Kaya
But maa Muya jamula
Mama Muya jamula
Mama thought she’d never see her again
Many exiles never returned
Nobody knew where her baby had gone
But it wasnt long before freedom
And when Mandela came out of jail
There was her daughter walking next to the man
When she ran into her mother’s arms
These are the only words she could say
Mama Moya jamula
Onmo kefike Kaya.. .
Mama Moya jamula…
Onmo kefike Kaya…

(переклад)

Минуло сорок років і день
Оскільки вони прийшли забрати її
Вона отримала двадцять років ув’язнення
За те, що катався на поїзді свободи
Зрештою, їй довелося покинути SA
У вигнанні в Лос-Анджелесі
Коли вона знову побачила маму
Це єдині слова, які вона могла сказати
Мама моя джамула
Мама моя джамула
Мама моя джамула
Onmo kefike Kaya
Onmo kekuye Kaya
Але маа Муя Джамула
Мама Муя Джамула
Мама думала, що більше ніколи її не побачить
Багато вигнанців так і не повернулися
Ніхто не знав, куди поділася її дитина
Але це було незадовго до свободи
І коли Мандела вийшов із в’язниці
Поруч із чоловіком йшла її дочка
Коли вона побігла до мами на руки
Це єдині слова, які вона могла сказати
Мама моя джамула
Onmo kefike Kaya... .
Мама моя джамула…
Onmo kefike Kaya…