Переклад тексту пісні Marketplace - Hugh Masekela

Marketplace (оригінал)

I see her floating lazily
Through the market like a butterfly, oh yeah
I won’t forget the day the sun came shining in
Hey hey na
Oh yeah
Just like the dawn, bringing in the rays for that sunshine in Congo
A flaming torch she lit up the marketplace so brightly
Colors as in a flower garden
Gracing her lappa shimmering in purples and yellows
And all the shades sparkling in the skies in the rainbows of the Congo
Corn row hair in a million braids
Eyes lit up like the northern star
A smile that leaves a spell when she goes to look into my eyes
She turning me on with fever
As she passes me by, hey mama
Suddenly I’m walking right beside her, really turning her on
When I tell her I’m going wherever
She’ll be going when she leaves the market
Right away I go to carry her bag of vegetables
We walk towards the road that goes down to the village, ooh mama
She locks the door that leads into her hut
I say wolo mama, wolo mama, iyoh
The talking drums and the xylophones
All the tom toms and the tumbas they were wailing
We had a night time of ecstasy
And we woke up to the roar of the lion
She had to rise to the market place
To her vegetable stall at the market place
That’s where the sun rises
I won’t forget the day the sun came shining in

(переклад)

Я бачу, як вона ліниво пливе
Крізь ринок, як метелик, о так
Я не забуду день, коли світило сонце
Гей, гей, на
О так
Так само, як світанок, приносячи промені для цього сонця в Конго
Палаючий смолоскип вона так яскраво освітлювала ринок
Кольори, як у квітнику
Прикрашаючи її лаппу, яка переливається фіолетовими та жовтими кольорами
І всі тіні, що виблискують у небі в веселках Конго
Кукурудзяне волосся в мільйон коси
Очі засяяли, як північна зірка
Посмішка, яка зачаровує, коли вона йде дивитися мені в очі
Вона запалює мене гарячкою
Коли вона проходить повз мене, привіт, мамо
Раптом я йду поруч із нею, справді вражаючи її
Коли я кажу їй, що йду куди завгодно
Вона піде, коли піде з ринку
Я одразу йду нести її мішок з овочами
Ми йдемо до дороги, що спускається до села, мамо
Вона замикає двері, що ведуть до її хатини
Я кажу wolo mama, wolo mama, iyoh
Розмовні барабани та ксилофони
Усі тумби й тумби, які вони плакали
Ми пережили ніч екстазу
І ми прокинулися від рикання лева
Їй довелося піднятися на ринок
До її овочевої латки на ринковій площі
Ось де сходить сонце
Я не забуду день, коли світило сонце