Переклад тексту пісні If There's Anybody out There - Hugh Masekela

If There's Anybody out There (оригінал)

If there’s anybody out there who can hear me
I’m screaming from way down here below
In this lovely, lovely, lonely place that we livin' in
There’s a whole lot of jivin' going on
And if I’ll be strong enough to finish my story
You will see just what a movie this has been
There are brothers and sisters who think how you look is all it is
There are cities where people never say hello
There are men who think they built this world and can destroy it
They have puppets pulling water pistols on the toys
Who will shelter my little mermaid love on the seaside?
Who will play with the little boy on the hill?
Who will save all the madmen or the pretty girls
If all these men wanna do is pull a gun?
They have hung him on a cross
Now they praise him
While they kill us in his name
They have given all his clothes to all the soldiers
And they’re getting ready to put that cross on you
If there’s anybody out there who can hear me
I’m screaming from way, way down here below
In this lovely, lovely, lonely place that we livin' in
There’s a whole lot of jive going on
And if I’ll be strong enough to finish my story
You will see just what a movie this has been
There are brothers and sisters who think how you look is all it is
There are cities where people never say hello
There are men who think they built this world and can destroy it
They have puppets pulling pistols on the toys

(переклад)

Якщо там є хтось, хто може мене почути
Я кричу знизу
У цьому прекрасному, прекрасному, самотньому місці, в якому ми живемо
Відбувається багато веселощів
І якщо я вистачить сили, щоб закінчити свою історію
Ви побачите, що це за фільм
Є брати і сестри, які думають, що те, як ти виглядаєш, — це все це
Є міста, де люди ніколи не вітаються
Є люди, які думають, що вони побудували цей світ і можуть його знищити
У них є ляльки, які тягнуть водяні пістолети на іграшки
Хто прихистить мою русалочку на морському узбережжі?
Хто буде грати з маленьким хлопчиком на пагорбі?
Хто врятує всіх божевільних чи гарних дівчат
Якщо все ці чоловіки хочуть витягнути пістолет?
Його повісили на хресті
Тепер його хвалять
Поки вони вбивають нас в його ім’я
Усі його одяг вони віддали всім солдатам
І вони готуються поставити цей хрест на вам
Якщо там є хтось, хто може мене почути
Я кричу з дороги, внизу
У цьому прекрасному, прекрасному, самотньому місці, в якому ми живемо
Тут відбувається багато джайву
І якщо я вистачить сили, щоб закінчити свою історію
Ви побачите, що це за фільм
Є брати і сестри, які думають, що те, як ти виглядаєш, — це все це
Є міста, де люди ніколи не вітаються
Є люди, які думають, що вони побудували цей світ і можуть його знищити
На іграшках є ляльки, які тягнуть пістолети