Переклад тексту пісні Idiota - Huecco

Idiota (оригінал)

Es inútil, no vale la pena
En invierno el sol no calineta
Sino que se congela
Y cae a trozos sobre mi
Y me raja el alma
Que a grito mudo se queja
Toneladas de tristeza
Mi mochila de cemento
Y mi cabeza que no para de pensarte
Y ¡cómo pesas!
Si no quieres escuchar, caminaté…
Si no me quieres mirar, pisamé…
Aun puedo ser la acera donde tu perro juega
O aprovechaté…
Cómo una limosna me entregas
Instantes de tu presencia
Que me arranca mil sonrisas ciegas
Un topo sé en tu indiferencia
Que me mata dentro
Y esos ojos ya no se tropiezan
Ni tiemblan cuando estoy cerca, no
Ahora bostezan y se van
No importa donde…
Si no quieres escuchar, caminaté…
Si no me quieres mirar, pisamé…
Aun puedo ser la perra que en tu olvido cogea
O aprovechaté…
Aquí me ves quemando margaritas a tus pies…
Con la lengua ardiendo
Y mi alma a la sombra de un ciprés
Y tú con tu boca en cualquier bar de copas
Regalando besos, bebiendo la copa
No ves mi derrota
Mira, no ves mi derrota
Tu cariño sale ya sin fuerza
Como el cava en la botella
Que lleva una vida abierta
Y patético lo intenta
No juegue, no mienta
Nunca vi una mirada tan hueca
Tan vacia de ganas
Tan lejos cuando te acercas
Y aun te ries cuando te sale mi tristeza
Y la vida te dará lo que me das
Desde el barro quizás me recordarás
Y te verás buceando, en tus podridos charcos
Y allí te ahogarás
Aquí me ves quemando margaritas a tus pies
Con la lengua ardiendo
Y mi alma a la sombra de un ciprés
Y tú con tu boca en cualquier bar de copas
Regalando besos, perdiendo la ropa
No ves mi derrota
Duele la pena, duele la pena
Me mata el veneno de esa viuda negra
Duele la pena, duele la pena
Y me está matando esa mujer
Aquí me ves quemando margaritas a tus pies
Con la lengua ardiendo
Y mi alma a la sombra de un ciprés
Y tú con tu boca en un bar de copas
Regalando besos, perdiendo la ropa
No ves mi derrota
Idiota, no ves mi derrota
Idiota…
(gracias a Roberto por esta letra)

(переклад)

Це марно, воно того не варте
Взимку сонце не гріє
але замерзає
І воно розсипається на мене
І це розриває мою душу
Що з тихим криком скаржиться
тонни смутку
мій цементний рюкзак
І моя голова, що не перестає думати про тебе
А який важкий!
Якщо не хочеш слухати, іди...
Якщо ти не хочеш дивитися на мене, наступи на мене...
Я все ще можу бути тротуаром, де грає твій пес
Або скористайтеся…
Яку милостиню ти мені даєш
Моменти вашої присутності
Це викликає тисячу сліпих посмішок
Я знаю кріт у вашій байдужості
що вбиває мене всередині
І ці очі більше не зустрічаються
Вони навіть не тремтять, коли я поруч, ні
А тепер позіхніть і йди
Неважливо де…
Якщо не хочеш слухати, іди...
Якщо ти не хочеш дивитися на мене, наступи на мене...
Я все ще можу бути стервою, яка в твоїй забудькуватості трахається
Або скористайтеся…
Ось ти бачиш, як я горю маргарити біля твоїх ніг...
з палаючим язиком
І моя душа в тіні кипариса
А ти своїм ротом в будь-якому коктейль-барі
Даючи поцілунки, випиваючи чашу
Ви не бачите моєї поразки
Дивіться, ви не бачите моєї поразки
Твоя любов виходить без сили
Як кава в пляшці
який веде відкритий спосіб життя
І жалюгідно намагається
Не грай, не бреши
Я ніколи не бачив такого порожнього погляду
такий порожній від бажання
Так далеко, коли ти наблизишся
А ти досі смієшся, коли мій смуток виходить
І життя дасть тобі те, що ти даси мені
З багнюки, може, ти мене згадаєш
І ти побачиш, як пірнаєш у свої гнилі калюжі
а там потонеш
Ось ти бачиш, як я горю ромашки біля твоїх ніг
з палаючим язиком
І моя душа в тіні кипариса
А ти своїм ротом в будь-якому коктейль-барі
Роздавати поцілунки, втрачати одяг
Ви не бачите моєї поразки
Це боляче біль, це боляче біль
Мене вбиває отрута тієї чорної вдови
Це боляче біль, це боляче біль
І ця жінка мене вбиває
Ось ти бачиш, як я горю ромашки біля твоїх ніг
з палаючим язиком
І моя душа в тіні кипариса
А ти своїм ротом в коктейль-барі
Роздавати поцілунки, втрачати одяг
Ви не бачите моєї поразки
Ідіот, ти не бачиш моєї поразки
Виродок…
(дякую Роберто за ці слова)