Переклад тексту пісні Would That I - Hozier

Would That I (оригінал)

True that I saw her hair like the branch of a tree
Willow dancing on air before covering me
Under cotton and calicos
Over canopy dapple long ago
True that love in withdrawal was the weeping of me
That the sound of the saw must be known by the tree
Must be felled for to fight the cold
I fretted fire but that was long ago
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Your blinding light (Oooh)
Oh, it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby
With the roar of the fire my heart rose to its feet
Like the ashes of ash I saw rise in the heat
Settle soft and as pure as snow
I fell in love with the fire long ago
With each love I cut loose I was never the same
Watching still living roots be consumed by the flame
I was fixed on your hand of gold
Laying waste to my loving long ago
But that’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Of your blinding light (Oooh)
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright, honey (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby
So in awe there I stood as you licked off the grain
Though I’ve handled the wood, I still worship the flame
Long as amber of ember glows
All the «would that I loved"is long ago
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Of your blinding light (Oooh)
Oh, it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to
Oh, you’re good to me
You’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby

(переклад)

Правда, я бачив її волосся, як гілку дерева
Верба танцює в ефірі, перш ніж прикрити мене
Під бавовна і бязь
Над пологом яблуко давно
Правда, що любов у відстороненні була моїм плачем
Звук пилки повинен знати дерево
Щоб боротися з холодом, потрібно зрубати
Я хвилювався вогонь, але це було давно
І це не сьогодні ввечері (Ооо, ооо)
Де мене підпалили (Ооо, ооо)
І я моргаю на очах (Ооо, ооо)
Твоє сліпуче світло (Ооо)
О, це не сьогодні ввечері (ооооооо)
Де ти тримаєш мене міцно (ооо, ооо)
І вогонь яскравий (Ооо, ооо)
Ой, нехай горить, добре (ооо)
О, але ти добрий до мене
О, ти добрий до мене
О, але ти добрий до мене, дитино
З гуркотом вогню моє серце піднялося на ноги
Як попіл з попелу, я бачив, як підіймався в спеку
Осідайте м’яко і чисто, як сніг
Я закохався у вогонь давно
З кожною любов’ю, яку я звільняю, я ніколи не був таким же
Спостерігаючи, як ще живі корені поглинає полум’я
Я був закріплений за твоєю золотою рукою
Давно спустошити свою любов
Але це не сьогодні ввечері (Ооо, ооо)
Де мене підпалили (Ооо, ооо)
І я моргаю на очах (Ооо, ооо)
Твого сліпучого світла (Ооо)
І це не сьогодні ввечері (Ооо, ооо)
Де ти тримаєш мене міцно (ооо, ооо)
І вогонь яскравий (Ооо, ооо)
Ой, нехай палає, добре, милий (Ооо)
О, але ти добрий до мене
О, ти добрий до мене
О, але ти добрий до мене, дитино
Тож із страхом я стояв, коли ти злизував зерно
Хоч я впорався з дровами, я все ще поклоняюся полум’ю
Довгий, поки світиться бурштин із вуглинками
Усе те «що б я любив» давно
І це не сьогодні ввечері (Ооо, ооо)
Де мене підпалили (Ооо, ооо)
І я моргаю на очах (Ооо, ооо)
Твого сліпучого світла (Ооо)
О, це не сьогодні ввечері (ооооооо)
Де ти тримаєш мене міцно (ооо, ооо)
І вогонь яскравий (Ооо, ооо)
Ой, нехай горить, добре (ооо)
О, але ти добрий до мене
О, ти добрий до мене
О, але тобі добре
О, ти добрий до мене
Ти добрий до мене
О, але ти добрий до мене, дитино