Переклад тексту пісні Would That I - Hozier

Would That I (оригінал)

True that I saw her hair like the branch of a tree
Willow dancing on air before covering me
Under cotton and calicos
Over canopy dapple long ago
True that love in withdrawal was the weeping of me
That the sound of the saw must be known by the tree
Must be felled for to fight the cold
I fretted fire but that was long ago
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Your blinding light (Oooh)
Oh, it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby
With the roar of the fire my heart rose to its feet
Like the ashes of ash I saw rise in the heat
Settle soft and as pure as snow
I fell in love with the fire long ago
With each love I cut loose I was never the same
Watching still living roots be consumed by the flame
I was fixed on your hand of gold
Laying waste to my loving long ago
But that’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Of your blinding light (Oooh)
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright, honey (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby
So in awe there I stood as you licked off the grain
Though I’ve handled the wood, I still worship the flame
Long as amber of ember glows
All the «would that I loved"is long ago
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Of your blinding light (Oooh)
Oh, it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to
Oh, you’re good to me
You’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby

Would That I (переклад)

Так, я бачив її коси — гілка, що хилиться в небо,
Верба у вітрі, що танцює й огортає мене,
Під маревом бавовни й тонкого ситцю,
Над шатром, де плямистий світлий спогад дрімав.
Справді: любов у відступі — моє ридання без слів,
І кожне дерево мусить почути спів пилки,
Воно мусить лягти, щоб холод зламати й зброєю стати,
Я колись боявся вогню — та це давно минуло.
Та не цієї ночі (О-о, о-о),
Де я спалахую вмить (О-о, о-о),
І я мружуся в сяйві (О-о, о-о),
Твого сліпучого світла (О-о).
О, не цієї ночі (О-о, о-о),
Де ти тримаєш мене, не даєш відпустити (О-о, о-о),
І вогонь палає яскраво (О-о, о-о),
О, хай горить, хай палає (О-о).
О, та ти добра до мене,
О, ти добра до мене,
О, та ти добра до мене, діво.
Від реву багаття серце моє піднялось з колін,
Як попіл із попелу в жарі здіймавсь на очах,
Опадав лагідно, білий та чистий, мов сніг,
Я закохався у полум’я ще в давні часи.
З кожною любов’ю, що різав, ставав іншим я,
Дивлячись, як коріння, ще живе, поїдає вогонь,
Я був прикутий до руки з твого золота,
Що винищила ніжність мою у минулі дні.
Та не цієї ночі (О-о, о-о),
Де я спалахую вмить (О-о, о-о),
І я мружуся в сяйві (О-о, о-о),
У сліпучім промінні твоїм (О-о).
І не цієї ночі (О-о, о-о),
Де ти тримаєш мене, не даєш відпустити (О-о, о-о),
І вогонь палає яскраво (О-о, о-о),
О, хай горить, хай палає, мила (О-о).
О, та ти добра до мене,
О, ти добра до мене,
О, та ти добра до мене, діво.
Я стояв у безмовному захваті, як ти злизувала зерна,
Хоч я й тримав у руках деревину — полум’ю ще вклоняюсь.
Поки бурштин жарини не вчахне в присмерку,
Усі мої «якби любив» згублені у давнину.
І це не цієї ночі (О-о, о-о),
Де я спалахую вмить (О-о, о-о),
І я мружуся в сяйві (О-о, о-о),
У сліпучім промінні твоїм (О-о).
О, не цієї ночі (О-о, о-о),
Де ти тримаєш мене, не даєш відпустити (О-о, о-о),
І вогонь палає яскраво (О-о, о-о),
О, хай горить, хай палає (О-о).
О, та ти добра до мене,
О, ти добра до мене,
О, та ти добра до
О, ти добра до мене,
Ти добра до мене,
О, та ти добра до мене, діво