Переклад тексту пісні Work Song - Hozier

Work Song (оригінал)

Boys workin' on empty
Is that the kinda way to face the burning heat?
I just think about my baby
I’m so full of love I could barely eat
There’s nothing sweeter than my baby
I’d never want once from the cherry tree
Cause my baby’s sweet as can be
She’d give me toothaches just from kissin' me
When my time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I’ll crawl home to her
Boys, when my baby found me
I was three days on a drunken sin
I woke with her walls around me
Nothin' in her room but an empty crib
And I was burnin' up a fever
I didn’t care much how long I lived
But I swear I thought I dreamed her
She never asked me once about the wrong I did
When my time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I’ll crawl home to her
When my time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I’ll crawl home to her
My babe would never fret none
About what my hands and my body done
If the Lord don’t forgive me
I’d still have my baby and my babe would have me
When I was kissin' on my baby
And she put her love down soft and sweet
In the low lamp light I was free
Heaven and hell were words to me
When my time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I’ll crawl home to her
When my time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I’ll crawl home to her

Work Song (переклад)

Юнаки знемагають, мов вичерпаний колодязь,
Чи так зустрічають розпечене жало дня?
А я лиш про свою кохану думаю —
Любов мене наповнює, аж їжа не йде до вуст.
Немає солодшого, ніж уст моєї милої,
І стиглої вишні не прагну на смак заради примхи.
Бо в ній сама сутність меду весняного,
Від поцілунків її зуби терпнуть, мов від винограду стиглого.
Коли прийде мій час відходу,
Ти поклади мене, мов стебло, у холодну, присмеркову землю,
Жодна могила не вдержить моїх кісток у пітьмі —
Я приповзу до неї, як тінь до рідної хати.
Юнаки, коли вона мене знайшла,
Я три дні тонув у п’янкій прірві провини,
Прокинувся, загублений серед її стін,
У пустій кімнаті — лише порожнє ліжечко, і нічого більше.
Мене палив вогонь гарячкових марень,
І неважливо було, скільки мені судилося ще жити.
Але, клянусь, я думав: вона — лише видиво мого сну,
Вона жодного разу не докорила за мій земний гріх.
Коли прийде мій час відходу,
Ти поклади мене, мов стебло, у холодну, присмеркову землю,
Жодна могила не вдержить моїх кісток у пітьмі —
Я приповзу до неї, як тінь до рідної хати.
Коли прийде мій час відходу,
Ти поклади мене, мов стебло, у холодну, присмеркову землю,
Жодна могила не вдержить моїх кісток у пітьмі —
Я приповзу до неї, як тінь до рідної хати.
Моя кохана не тужитиме ніколи,
За тим, що вчинили мої руки й тіло у темряві,
Якщо й Господь не дарує мені прощення,
Я матиму її, а вона — мене, мов зорю на нічному обрію.
Коли я торкався уст моєї коханої,
І вона клала любов, як шовк, м’яко й солодко,
У жовтому світлі лампи свобода мене несла без пут,
Рай і пекло для мене були порожні слова.
Коли прийде мій час відходу,
Ти поклади мене, мов стебло, у холодну, присмеркову землю,
Жодна могила не вдержить моїх кісток у пітьмі —
Я приповзу до неї, як тінь до рідної хати.
Коли прийде мій час відходу,
Ти поклади мене, мов стебло, у холодну, присмеркову землю,
Жодна могила не вдержить моїх кісток у пітьмі —
Я приповзу до неї, як тінь до рідної хати.