Переклад тексту пісні From Eden - Hozier

From Eden (оригінал)

Babe
There’s something tragic about you
Something so magic about you
Don’t you agree?
Babe
There’s something lonesome about you
Something so wholesome about you
Get closer to me
No tired sigh, no rolling eyes
No irony
No «Who cares?», no vacant stare
No time for me
Honey, you’re familiar, like my mirror years ago
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
Innocence died screaming
honey, ask me, I should know
I slithered here from Eden just to sit outside your door
Babe
There’s something wretched about this
Something so precious about this
Where to begin?
Babe
There’s something broken about this
But I might be hoping about this
Oh, what a sin
To the strand, a picnic planned
For you and me
A rope in hand for your other man
To hang from a tree
Honey, you’re familiar, like my mirror years ago
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
Innocence died screaming; honey, ask me, I should know
I slithered here from Eden just to sit outside your door
Honey, you’re familiar, like my mirror years ago
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
Innocence died screaming; honey, ask me, I should know
I slithered here from Eden just to hide outside your door

From Eden (переклад)

Кохана
Є в тобі щось трагічне, мов присуд
Є в тобі щось чарівне, мов марево
Хіба не так?
Кохана
Є в тобі самота, ніби присмерк
Є в тобі щось цілюще й світле
Стань ближче до мене
Ні втомних зітхань, ні зневажливих поглядів
Ні крихти іронії
Ні «Кому це треба?», ні порожніх очей
Ні хвилини для мене
Люба, ти знана мені, наче дзеркало давніх літ
Ідеалізм у темниці, лицарство впало на власний меч
Невинність сконала з криком
люба, спитай мене, я мав би знати
Я приповз сюди з Едему, аби лиш сидіти під твоїми дверима
Кохана
Є в цьому щось ницісне й темне
Є в цьому щось коштовне, мов реліквія
І з чого почать?
Кохана
Є в цьому надлом, мов тріщина в келиху
Та я ще, можливо, плекаю надію
О, який це гріх
На берег — пікнік нам задумано
Для тебе й для мене
І з мотузком у руці — для твого другого мужа
Щоб повісить його на дереві
Люба, ти знана мені, наче дзеркало давніх літ
Ідеалізм у темниці, лицарство впало на власний меч
Невинність сконала з криком; люба, спитай мене, я мав би знати
Я приповз сюди з Едему, аби лиш сидіти під твоїми дверима
Люба, ти знана мені, наче дзеркало давніх літ
Ідеалізм у темниці, лицарство впало на власний меч
Невинність сконала з криком; люба, спитай мене, я мав би знати
Я приповз сюди з Едему, аби лиш таїтись під твоїми дверима