Переклад тексту пісні To Noise Making (Sing) - Hozier

To Noise Making (Sing) (оригінал)

Remember when you'd sing, just for the fuck of it?
And any joy it would bring
Honey, the look of it was as sweet as the sound
Your head tilt back, your funny mouth to the clouds
I couldn't hope to know that song and all its words
Wouldn't claim to feel the same we felt the first time it was heard
I couldn't name that feeling carried in that voice
Was it that or just the act of making noise that brought you joy?
You don't have to sing it right
But who could call you wrong?
To put your emptiness to melody
Your awful heart to song
You don't have to sing it nice, but, honey, sing it strong
At best, you find a little remedy, at worst the world will sing along
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
Remember when you'd sing before we'd move to it?
And we'd scuff up our shoes, honey, the groove of it
Was whatever you choose
"I Wanna Be Your Lover" or "The Fisherman's Blues"
You didn't always sing it right
But who could call you wrong?
To put your emptiness to melody
Your awful heart to song
You don't have to sing it nice, but, honey, sing it strong
At best, you find a little remedy, at worst the world will sing along
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
Who could ask you be unbroken or be brave again?
Or, honey, hope even on this side of the grave again?
And who could ask you to be sound or to feel saved again?
Just stick around until you hear that music play again
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
For the love of it
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
For the love of it
Remember when you'd sing, just for the love of it?
And any joy it would bring

To Noise Making (Sing) (переклад)

Пам’ятаєте, коли ви співали, просто на біса?
І будь-яку радість це принесе
Любий, вигляд це був такий же милий, як і звук
Твоя голова нахилена назад, твій кумедний рот до хмар
Я не міг сподіватися знати цю пісню та всі її слова
Я б не стверджував, що відчував те саме, що ми відчували вперше, коли це було почуто
Я не міг назвати це почуття, яке виникло в цьому голосі
Це було це чи просто шум, який приніс вам радість?
Не обов’язково співати правильно
Але хто міг назвати вас неправильно?
Щоб поставити свою порожнечу до мелодії
Твоє жахливе серце до пісні
Не треба гарно співати, але, любий, співай сильно
У кращому випадку ви знайдете маленький засіб, у гіршому – світ підспівує
Тож милий, співай і співай, і співай, і співай, і співай, і співай, і співай
Співай, співай і співай, і співай, і співай, і співай, співай
Пам'ятаєте, як ви співали, перш ніж ми перейшли до цього?
І ми потерли б наші черевики, любий, борозенку
Було все, що ви виберете
«Я хочу бути твоїм коханцем» або «Блюз рибалки»
Ви не завжди співали правильно
Але хто міг назвати вас неправильно?
Щоб поставити свою порожнечу до мелодії
Твоє жахливе серце до пісні
Не треба гарно співати, але, любий, співай сильно
У кращому випадку ви знайдете маленький засіб, у гіршому – світ підспівує
Тож милий, співай і співай, і співай, і співай, і співай, і співай, і співай
Співай, співай і співай, і співай, і співай, і співай, співай
Хто може попросити вас бути незламним або знову сміливим?
Або, любий, знову сподіватися навіть по цей бік могили?
І хто міг би попросити вас бути здоровим або знову відчути себе врятованим?
Просто залишайтеся, поки не почуєте цю музику знову
Тож милий, співай і співай, і співай, і співай, і співай, і співай, і співай
Співай, співай і співай, і співай, і співай, і співай, співай
Тож милий, співай і співай, і співай, і співай, і співай, і співай, і співай
Співай, співай і співай, і співай, і співай, і співай, співай
Заради любові до цього
Тож милий, співай і співай, і співай, і співай, і співай, і співай, і співай
Співай, співай і співай, і співай, і співай, і співай, співай
Заради любові до цього
Пам’ятаєте, коли ви співали, просто закохавшись?
І будь-яку радість це принесе