Переклад тексту пісні In A Week - Hozier, Karen Cowley

In A Week (оригінал)

I have never known peace like the damp grass that yields to me
I have never known hunger like these insects that feast on me
A thousand teeth and yours among them, I know
Our hungers appeased, our heart beats becoming slow
We’ll lay here for years or for hours
Thrown here or found, to freeze or to thaw
So long, we’d become the flowers
Two corpses we were, two corpses I saw
And they’d find us in a week
When the weather gets hot
After the insects have made their claim
I’ll be home with you, I’ll be home with you
I have never known sleep like this slumber that creeps to me
I have never known colors like this morning reveals to me And you haven’t moved an inch such that I would not know
If you sleep always like this, flesh calmly going cold
We’ll lay here for years or for hours
Your hand in my hand, so still and discreet
So long, we’d become the flowers
We’d feed well the land and worry the sheep
And they’d find us in a week
When the cattle’d show fear
After the insects have made their claim
After the foxes have known our taste
I’ll be home with you, I’ll be home with you
And they’d find us in a week
When the buzzards get loud
After the insects have made their claim
After the foxes have known our taste
After the raven has had his say
I’ll be home with you, I’ll be home with you
I’ll be home with you, I’ll be home with you
I’ll be home with you, I’ll be home with you

(переклад)

Я ніколи не знав спокою, як волога трава, що піддається мені
Я ніколи не знав голоду, як ці комахи, що ласують мною
Тисяча зубів і твій серед них, я знаю
Наш голод вгамував, серце б’ється повільно
Ми будемо лежати тут роками чи годинами
Кинути сюди або знайти, заморозити чи розморозити
Так довго ми стали б квітами
Ми були двома трупами, два трупи я бачив
І вони знайдуть нас за тижня
Коли стане спекотна погода
Після того, як комахи висунули свою претензію
Я буду вдома з тобою, я буду дома з тобою
Я ніколи не знав, щоб спати, як цей сон, що підкрадається до мене
Я ніколи не знав таких кольорів, як цей ранок відкриває мені І ти не зрушив ні на дюйм, щоб я не знав
Якщо ви завжди так спите, плоть спокійно охолоне
Ми будемо лежати тут роками чи годинами
Твоя рука в моїй руці, така тиха й стримана
Так довго ми стали б квітами
Ми будемо добре годувати землю і турбувати овець
І вони знайдуть нас за тижня
Коли худоба виявляла страх
Після того, як комахи висунули свою претензію
Після того, як лисиці пізнали наш смак
Я буду вдома з тобою, я буду дома з тобою
І вони знайдуть нас за тижня
Коли гудки стають гучними
Після того, як комахи висунули свою претензію
Після того, як лисиці пізнали наш смак
Після того, як ворон сказав своє слово
Я буду вдома з тобою, я буду дома з тобою
Я буду вдома з тобою, я буду дома з тобою
Я буду вдома з тобою, я буду дома з тобою