Переклад тексту пісні School Bell Tango - Howie D.

School Bell Tango (оригінал)

Ring a ling, my clock is yelling for me to arise
But I despise getting up this early
I just wanna stay in bed, don’t wanna go to school
What can I do?
I’d rather get the flu
Wouldn’t you?
Ring a ling, school has now officially begun
This is no fun… It’s really boring
I keep looking at the clock but it doesn’t seem to move
What can I do?
I don’t have a clue!
Ring a ling, science class is calling out my name
What a shame… it’s so lame
Looking through a microscopic lens
And laughing with my friends at a fruit fly… why?!
Staying home and watching television
Is better than doing long division
I’d rather walk on broken glass
Than spend another minute in a math class
Ring a ling, it’s finally time to go outside and play
Yay!
It’s recess!
Flying like Batman on the swings
Flipping through the rings of the monkey bars
Ring a ling… what?
Ring a ling… it’s over?
Ring a ling
No!
I just started having fun!
It’s time to go!

School Bell Tango (переклад)

Дзвоніть, мій годинник кричить, щоб я встав
Але я зневажаю вставати так рано
Я просто хочу залишатися в ліжку, не хочу йти до школи
Що я можу зробити?
Я б краще захворів на грип
чи не так?
До речі, школа офіційно розпочалася
Це не весело… Це дійсно нудно
Я продовжую дивитися на годинник, але він, здається, не рухається
Що я можу зробити?
Я не маю поняття!
Звернись, клас природничих наук викличе моє ім’я
Яка ганьба… це так кульгаво
Дивлячись крізь мікроскопічний об’єктив
І сміятися з друзями над плодовою мушкою… чому?!
Сидіти вдома і дивитися телевізор
Краще, ніж робити довгий поділ
Я краще ходжу по розбитому склі
Потім проведіть ще хвилину на уроці математики
Нарешті настав час вийти на вулицю та пограти
Ура!
Це перерва!
Літати як Бетмен на гойдалках
Гортаючи кільця Monkey Bars
Ring a ling… що?
Повернутись… все закінчилось?
Дзвоніть на лінг
Ні!
Я тільки почав веселитися!
Час іти!