Переклад тексту пісні Back to Me - Howie D.

Back to Me (оригінал)

No matter how many times I try to say it
Looks like she made up her mind that she can save this
So now she keeps coming back to me (back to me… back.)
And I can’t help that I don’t feel the same
Girl I’m sorry but
You’re only making this harder for you
Coz loving is something that I just can’t do
Girl you had a chance but now it’s time to move on
And now we gotta go our separate ways
It doesn’t matter what you do or you say
Coz nothing between you and I is gonna change
But you keep coming back to the same one place
Girl it feels like you are my boomerang
She’s coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Here she comes
Girl I keep walking away
And still you come back
With every step that I take
You take me one back
But this is killing me
Why can’t you just let me go and move on
Girl I’m sorry but
You’re only making this harder for you
Coz loving is something that I just can’t do
Girl you had a chance but now it’s time to move on
And now we gotta go our separate ways girl
It doesn’t matter what you do or you say
Coz nothing between you and I is gonna change
But you keep coming back to the same one place
Girl it feels like you are my boomerang
She’s coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Here she comes
No matter where I wanna go
(where I want to go)
You’re always pulling me back where we started
It’s time to pick up and go (go go go)
Coz this is your final turn
It doesn’t matter what you do or you say
Coz nothing between you and I is gonna change
But you keep coming back to the same one place
Girl it feels like you are my boomerang
(it doesn’t matter…)
It doesn’t matter what you do or you say
Coz nothing between you and I is gonna change
But you keep coming back to the same one place
Girl it feels like you are my boomerang
She’s coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Here she comes

(переклад)

Скільки б разів я не намагався це сказати
Схоже, вона вирішила врятувати це
Тож тепер вона продовжує повертатися до мене (назад до мене… назад).
І я не можу допомогти, що не відчуваю те саме
Дівчино, вибачте, але
Ви лише ускладнюєте це для себе
Бо любити — це те, чого я просто не можу зробити
Дівчино, у вас був шанс, але тепер час рухатися далі
А тепер ми повинні розійтися
Не має значення, що ви робите чи кажете
Тому що між нами з тобою нічого не зміниться
Але ви постійно повертаєтеся в одне й те саме місце
Дівчино, здається, що ти мій бумеранг
Вона повертається до мене, повертається до мене
Повертаючись до мене, назад до мене
Повертаючись до мене, назад до мене
Ось вона приходить
Дівчино, я продовжую відходити
А ти все одно повертаєшся
З кожним моїм кроком
Ви повернете мені одну
Але це вбиває мене
Чому ви не можете просто відпустити мене і піти далі
Дівчино, вибачте, але
Ви лише ускладнюєте це для себе
Бо любити — це те, чого я просто не можу зробити
Дівчино, у вас був шанс, але тепер час рухатися далі
А тепер ми повинні розійтися, дівчино
Не має значення, що ви робите чи кажете
Тому що між нами з тобою нічого не зміниться
Але ви постійно повертаєтеся в одне й те саме місце
Дівчино, здається, що ти мій бумеранг
Вона повертається до мене, повертається до мене
Повертаючись до мене, назад до мене
Повертаючись до мене, назад до мене
Ось вона приходить
Незалежно від того, куди я хочу піти
(куди я хочу побувати)
Ви завжди повертаєте мене з того, з чого ми почали
Настав час збирати і йти
Тому що це ваша остання черга
Не має значення, що ви робите чи кажете
Тому що між нами з тобою нічого не зміниться
Але ви постійно повертаєтеся в одне й те саме місце
Дівчино, здається, що ти мій бумеранг
(це не має значення…)
Не має значення, що ви робите чи кажете
Тому що між нами з тобою нічого не зміниться
Але ви постійно повертаєтеся в одне й те саме місце
Дівчино, здається, що ти мій бумеранг
Вона повертається до мене, повертається до мене
Повертаючись до мене, назад до мене
Повертаючись до мене, назад до мене
Ось вона приходить