Переклад тексту пісні Say Good-bye - Howard Hewett

Say Good-bye (оригінал)

we could beat around the bush again
play make believe or just pretend
that every thing is still ok
when all we really have to do is say what it is
we both feel inside
and reveal the secrets we try to hide
we could live like this the rest of our lives
or we could say
or we could say goodbye
we could say i do but really don’t
say i will even though I know we won’t
stay in love, this way for good
no matter what we do we could
tell the world our wedding plans
even though we know it really ends
we could say without you I’d die
or we could say
or we could say
i don’t wanna go so don’t make this harder than it should
i don’t wanna know your reason
so just tell me that we could
say all the words we long to hear
i love you, and I love you too my dear
we could take romance to heights unknown
but when we’re done still be all alone
we could find just the right word s to say
that I still love you but it s not the same
we could take the time to clear our minds
or we could say
or we could say goodbye

Say Good-bye (переклад)

ми могли б знову обігратися
грати, щоб вірити або просто прикидатися
що все в порядку
коли все, що нам насправді потрібно робити, це сказати, що це є
ми обидва відчуваємо себе всередині
і розкриваємо секрети, які ми намагаємося приховати
ми могли б так прожити все життя
або ми можна сказати
або ми можемо попрощатися
ми можемо сказати, що роблю але насправді ні
скажу, що зроблю, хоча знаю, що не будемо
залишайтеся закоханими назавжди
що б ми не робили, ми могли б
розповісти світові про наші весільні плани
хоча ми знаємо, що це справді закінчується
ми можемо сказати, що без тебе я помру
або ми можна сказати
або ми можна сказати
Я не хочу йти тому не утруднюйте це, ніж потрібно
я не хочу знати вашу причину
тому просто скажи мені що ми можемо
сказати всі слова, які ми хочемо почути
Я люблю тебе, і я люблю тебе, моя люба
ми можемо підняти романтику до невідомих висот
але коли ми закінчимо, залишайтеся на самоті
ми можемо знайти потрібне слово для сказання
що я все ще люблю тебе, але це не те саме
ми могли б витратити час, щоб очистити свідомість
або ми можна сказати
або ми можемо попрощатися