Переклад тексту пісні I'm for Real - Howard Hewett

I'm for Real (оригінал)

Hoo
Hoo oh
Baby
Girl, I wanna sit you down
And let you know just how I feel
It’s been a long time since I felt so strong
And much too long since love’s been here
Now I know there’s many questions runnin' through your mind
You’re wondering have you felt true love this time
Have you found the one who cares, who will always be right there
I wrote this song just to ease your mind
Now your love
I won’t play games
And when I look into your eyes and say I love you, girl
That’s how I feel, I’m for real, hoo
They say in life you take a chance
And in love there’s no guarantees
But the sweetest satisfaction comes from sharing our lives
And tearing down walls of mystery
What we share is special, it’s mystical
There’s magic when I look in your eyes
Oh, but this is no illusion, I never want to lose you
Say you’ll be with me for the rest of my life, oh, girl
(I want your love) I want your sweet love
It’s the kind of love that you hope for and pray for every day
(I'll pray for you every day)
Guessing games, pretending (Pretend no more, darlin', girl)
It’s all over (Oh)
Your love
And when I look into your eyes and say I love you, oh
That’s how I feel, I’m for real, oh ho
(I want your love) I want your sweet love
It’s the kind of love that you hope for and pray for every day
(I'll pray for you every day)
Guessing games, pretending (Don't wanna pretend no more, darlin', girl)
It’s all over (Hey)
Your love
I won’t play games
Oh, girl, when I look into your eyes and say I love you, oh
That’s how I feel, I’m for real, hey
I said your love
Oh, oh, I won’t play games
Look into your eyes, girl, I say
Hey, that’s how I feel, I’m for real, hey, hey
Oh, your love
Oh, girl, when I look, oh
I’m for real, and darlin', I’m for real, oh

I'm for Real (переклад)

ого
ой ой
дитина
Дівчинка, я хочу посадити вас
І дозволити вам знати, що я відчуваю
Давно я не почувався таким сильним
І надто давно кохання тут
Тепер я знаю, що у вас у голові багато питань
Вам цікаво, чи відчули ви цього разу справжнє кохання
Ви знайшли того, кому не байдуже, хто завжди буде поруч
Я написав цю пісню, щоб заспокоїти вас
Тепер твоя любов
Я не буду грати в ігри
І коли я дивлюся в твої очі і кажу, що кохаю тебе, дівчино
Ось як я відчуваю, я справжній, ого
Кажуть, у житті ви ризикуєте
А в любові немає гарантій
Але найсолодше задоволення приходить від того, що ми ділимося життям
І руйнувати стіни таємниці
Те, що ми ділимося, є особливим, містичним
Є магія, коли я дивлюся в твої очі
О, але це не ілюзія, я ніколи не хочу втрачати тебе
Скажи, що ти будеш зі мною до кінця мого життя, о, дівчино
(Я хочу твоєї любові) Я хочу твоєї солодкої любові
Це та любов, на яку ви сподіваєтесь і про яку молитесь щодня
(Я буду молитися за тебе щодня)
Ігри в здогадки, прикидання (Більше не прикидайся, люба, дівчинко)
Все минуло (О)
Твоє кохання
І коли я дивлюся в твої очі і кажу, що кохаю тебе, о
Ось як я почуваюся, я справжній, о го
(Я хочу твоєї любові) Я хочу твоєї солодкої любові
Це та любов, на яку ви сподіваєтесь і про яку молитесь щодня
(Я буду молитися за тебе щодня)
Ігри в здогадки, прикидання (Не хочу більше прикидатися, люба, дівчинко)
Все закінчилось (Гей)
Твоє кохання
Я не буду грати в ігри
О, дівчино, коли я дивлюся в твої очі і кажу, що я кохаю тебе, о
Ось як я відчуваю, я справжній, привіт
Я сказав, що твоя любов
Ой, ой, я не буду грати в ігри
Подивися в очі, дівчино, кажу я
Гей, ось що я відчуваю, я справді, ей, ей
О, твоя любов
Ой, дівчино, коли я дивлюся, о
Я справжній, і люба, я справжній, о