Переклад тексту пісні Rescue Me - Horslips

Rescue Me (оригінал)

I cried out no-one listened to me,
Busy climbing the family tree,
Oh the lines I’ve wasted.
I came late, should’ve come when they called,
You can’t run with your back to the wall,
Oh the times I’ve tasted.
I’m lost at sea, I’m free at last,
And in the night my dreams roll past,
I wish those golden fantasies could last and last,
Cos I thought I knew the signs pointin' my way home,
I didn’t think the time would ever come when,
I’d drift the sea alone, searching for a line,
I’m sinkin I’m drowin'
Rescue me.
Nine days on a ship in the sea,
I heard them calling, calling for me,
But I lay low and waited,
I can’t swim and I don’t understand,
This passion for arable land,
I lay low and waited.
Now lost at sea I’m free at last,
And in the night my dreams roll past,
I wish those golden fantasies could last and last,
Cos I thought I knew the signs pointin' my way home,
I didn’t think the time would ever come when,
I’d drift the sea alone searching for a line,
I’m sinkin', I’m drowin',
Rescue me.
I’m lost at sea I’m free at last,
And in the night my dreams roll past
I wish those golden fantasies could last and last.
Cos I thought I knew the signs pointin' my way home,
I didn’t think the time would ever come when,
I’d drift the sea alone searching for a line,
I’m sinkin', I’m drownin'
Rescue me.
Nine days on a ship in the sea.
I heard them callin' callin' for me,
But I lay low and waited.

(переклад)

Я кричав, ніхто мене не слухав,
Зайнятий сходженням на родове дерево,
О, ці рядки, які я змарнував.
Я прийшов пізно, мав прийти, коли вони подзвонили,
Ви не можете бігати спиною до стіни,
О часи, які я куштував.
Я заблукав у морі, я нарешті вільний,
І вночі мої мрії пролітають повз,
Я бажаю, щоб ці золоті фантазії тривали й тривали,
Тому що я думав, що знаю знаки, які вказують мені дорогу додому,
Я не думав, що колись настане час,
Я б дрейфував морем один, шукаючи лінії,
я тону я тону
Визволи мене.
Дев'ять днів на кораблі в морі,
Я чув, як вони дзвонять, кличуть мене,
Але я лежав і чекав,
Я не вмію плавати і не розумію,
Ця пристрасть до орної землі,
Я лежав і чекав.
Тепер, загублений у морі, я нарешті вільний,
І вночі мої мрії пролітають повз,
Я бажаю, щоб ці золоті фантазії тривали й тривали,
Тому що я думав, що знаю знаки, які вказують мені дорогу додому,
Я не думав, що колись настане час,
Я б дрейфував морем один у пошуках лінії,
Я тону, я тону,
Визволи мене.
Я загубився в морі, я нарешті вільний,
І вночі мої мрії пролітають
Я бажаю, щоб ці золоті фантазії тривали й тривали.
Тому що я думав, що знаю знаки, які вказують мені дорогу додому,
Я не думав, що колись настане час,
Я б дрейфував морем один у пошуках лінії,
Я тону, я тону
Визволи мене.
Дев'ять днів на кораблі в морі.
Я чув, як вони кличуть за мене,
Але я лежав і чекав.