Переклад тексту пісні Florence Nightingale - Henry Jamison

Florence Nightingale (оригінал)

Well, I went in for some medicine
Feelin' like a wounded soldier, deathly pale and a woman did come to my bedside
A regular Florence Nightingale
But my girlfriend just wasn’t having the comparison
So I back-pedaled, said «okay then, how bout Mary Magdalene?»
Anyway, I was reminded of a dream I had as my confidence came and went
Where all the girls from the 90's
Were singing «Just Around the Riverbend"all along the banks of the Arkansas
And I paddled through in a dugout canoe
I was a John Smith cartoon, with a strong jaw
Listen I’m white, middle-class and male and the dream does tell a tale
Of Whiteness dreaming of Whiteness
With a want for wisdom that might tip the scale cuz my friend and I felt an
affinity
With the tribes in the documentary
That plays on a loop in the backmost wing of the Museum of Natural History
But my imperialist didn’t suddenly die he just loosened his tie and took a knee
and Disneyland never made a man
That’s all just false idolatry that’s all just false I-
Florence Nightingale
Comes in with a lamp, they say
On stormy nights when the wound’s remembering
Talks to me about that photograph
Me and my brother on the sidewalk
Holding squirt guns and squinting in the sun,
That was the summer I was nine
Well it’s a sunny day
At Sugar Sugar High School
And the quarterback and track star are cuttin' class and shootin' pool well
this is not to say that they should be in class
Still why they have to be such assholes?
It’s as if we men just want to be
Picked up sequentially
And held to the breast of a giantess who stands ten miles out at sea
Or, alternatively, we could find success
You know really be the best then maybe we could rest upon our father’s knee
Florence Nightingale
Comes in with a lamp, they say
On stormy nights when the wound’s remembering
Talks to me about that photograph
Me and my brother on the sidewalk
Holding squirt guns and squinting in the sun, that was the summer I was nine
Mary Magdalene
Was at Golgotha, they say
She saw the water separate from the blood and I look at that painting
Of him hanging so peacefully with Mary by his bleeding side that was the summer
he was 33

(переклад)

Ну, я зайшов по ліки
Почуваюся пораненим солдатом, смертельно блідим, і жінка підійшла до мого ліжка
Звичайна Флоренс Найтінгейл
Але моя дівчина просто не могла порівняти
Тож я покрутив педалі, сказав: «Добре, а як щодо Марії Магдалини?»
У будь-якому випадку, я пригадав про мої мрію, коли моя впевненість прийшла та зникла
Де всі дівчата з 90-х
Співали «Just Around the Riverbend» по всьому берегу Арканзасу
І я пропливав на земляному каное
Я був мультик Джона Сміта, з сильною щелепою
Слухай, я білий, представник середнього класу і чоловік, і сон справді розповідає казку
Білизна мрія про Білину
З бажанням мудрості, яка могла б змінити чашу терезів, тому що ми з другом відчували
спорідненість
З племенами в документальному фільмі
Це відтворюється в самому задньому крилі Музею природної історії
Але мій імперіаліст не помер раптово, він просто послабив краватку і став на коліно
а Діснейленд ніколи не створив людину
Це все просто фальшиве ідолопоклонство, це все просто фальшиве я-
Флоренс Найтінгейл
Кажуть, приходить із лампою
У бурхливі ночі, коли рана згадує
Розмовляє зі мною про цю фотографію
Я і мій брат на тротуарі
Тримаючи шприц-пістолети й примружуючи очі на сонці,
Це було літо, мені виповнилося дев’ять
Ну, сьогодні сонячний день
У Sugar Sugar High School
А квотербек і зірка легкої атлетики добре тренуються і грають в пул
це не означає, що вони повинні бути в класі
І все-таки чому вони повинні бути такими придурками?
Ніби ми, чоловіки, просто хочемо бути
Збирається послідовно
І тримав за груди велетні, яка стоїть за десять миль у морі
Або, навпаки, ми можемо досягти успіху
Ви знаєте, щоб бути найкращим, тоді, можливо, ми могли б спочивати на колінах нашого батька
Флоренс Найтінгейл
Кажуть, приходить із лампою
У бурхливі ночі, коли рана згадує
Розмовляє зі мною про цю фотографію
Я і мій брат на тротуарі
Тримаючи шприц-пістолети й мружаючись на сонці, мені було дев’ять років
Марія Магдалина
Кажуть, був на Голгофі
Вона бачила, як вода відділялася від крові, і я дивлюся на цю картину
Про те, що він так мирно висів із Мері біля його кровоточивого боку, що було літо
йому було 33