Переклад тексту пісні In March - Henry Jamison

In March (оригінал)

We met at the gas station and wandered round all day
Then we went home and
Sat sad-eyed in the darkness and played GTA
And the people all were simulacrum
Just waiting to be slain
So I took the Black Hawk helicopter
And watched the sun set over San Andreas
If I’d only known
When I was seventeen
Oh what that gesture seems to mean
That the world is full
Of shimmering fish, and bulls and honey and rain
In marched your father with his golden arm
With his shirt undone
And his heart undone he said «son»
And you moved your thumb
Got out of the car and unloaded your gun
Oh Tom, you were a lonely one
In the basement room
That your dad blew through
Oh Tom
Your mother brought us Coca-Cola
And so we paused the game
Coca-Cola
Your character was in mid-air
With an expression close to shame
And then he fell upon a woman who
Appeared to mouth your name
And you got in the nearest car
And lit right out for the equator
If we’d only known when we were seventeen
Oh what that gesture seems to mean
That the world is full
Of shimming fish and bulls and honey and rain
In marched your father with his golden arm
With his shirt undone
And his heart undone he said «son»
And you moved your thumb
Got out of the car and unloaded your gun
Oh Tom, you were a lonely one
In the basement room
That your dad blew through
Oh Tom
In March the crocuses were all in bloom
And we got off of the couch
And walked out of your room
I said «Tom, you see it’s true
You love the world and the world
She loves you.»

In March (переклад)

Ми зустрілися на АЗС і блукали цілий день
Потім ми поїхали додому і
Сидів із сумними очима в темряві й грав у GTA
А люди всі були симулякр
Просто чекаю, щоб бути вбитим
Тому я взяв вертоліт Black Hawk
І спостерігав за заходом сонця над Сан-Андреасом
Якби я тільки знав
Коли мені було сімнадцять
О, що цей жест, здається, означає
що світ повний
Із мерехтливої ​​риби, і биків, і меду, і дощу
У маршував твій батько зі своєю золотою рукою
З розстеленою сорочкою
І його серце зруйновано, він сказав «синку»
І ти поворухнув великим пальцем
Вийшов із автомобіля й розрядив пістолет
О Томе, ти був самотнім
У підвалі
Те, що твій тато прорвав
О, Том
Твоя мама принесла нам Кока-Колу
І тому ми призупинили гру
Кока-Кола
Ваш персонаж був у повітрі
З виразом, близьким до сорому
А потім напав на жінку, яка
З’явився, щоб вимовити ваше ім’я
І ви сіли в найближчий автомобіль
І засвітився прямо до екватора
Якби ми тільки знали, коли нам виповнилося сімнадцять
О, що цей жест, здається, означає
що світ повний
Про сяючу рибу, биків, мед і дощ
У маршував твій батько зі своєю золотою рукою
З розстеленою сорочкою
І його серце зруйновано, він сказав «синку»
І ти поворухнув великим пальцем
Вийшов із автомобіля й розрядив пістолет
О Томе, ти був самотнім
У підвалі
Те, що твій тато прорвав
О, Том
У березні всі крокуси зацвіли
І ми зійшли з дивана
І вийшов із твоєї кімнати
Я сказав: «Томе, ти бачиш, що це правда
Ти любиш світ і світ
Вона тебе любить."