Переклад тексту пісні Le Fou De La Reine - Henri Salvador, Françoise Hardy

Le Fou De La Reine (оригінал)

De vous à moi
Il y a tant de pas
Beaucoup trop je crois
La nuit tombe déjà
Entre rires et larmes
J’ai perdu mon âme
A vos jeux de dames
Et de rois…
J'étais pour vous
Un clown voilà tout
L’idiot et le fou
Tellement fou de vous…
Pardon jolie dame
De quitter le jeu
Je dépose les armes
Adieu…
De vous à moi
Il ne restera
Pas grand chose je crois
Vous êtes loin déjà
Votre rire, mes larmes
Quelques bleus à l'âme
Pour un pauvre diable aux abois
Car je n’aurai jamais été pour vous
Qu’un clown voilà tout
L’idiot et le fou
Tellement fou de vous
Adieu jolie reine
Rendez-le heureux
Ce prince qui vous aime
Pour deux

Le Fou De La Reine (переклад)

Від тебе мені
Є так багато кроків
Я думаю, занадто багато
Ніч уже настає
Між сміхом і сльозами
Я втратив свою душу
До ваших ігор в шашки
А королі...
Я був для вас
Клоун і все
Дурень і божевільний
Так без розуму від тебе...
вибачте, красуня
Щоб вийти з гри
Я кладу зброю
до побачення...
Від тебе мені
Не буде
Не дуже, я думаю
Ви вже далеко
Твій сміх, мої сльози
Кілька синців на душі
Для обложеного нещасного
Тому що я б ніколи не був для тебе
Ось клоун і все
Дурень і божевільний
так без розуму від тебе
Прощавай мила королева
зробити його щасливим
Цей принц, який любить тебе
Для двох