Переклад тексту пісні Between You and Nowhere - Hellyeah, Vinnie Paul, Jeremy Parker

Between You and Nowhere (оригінал)

I can’t remember, the day we died,
My last memory, we were just trying to survive,
Ain’t what it used to be, no I’ve grown cold,
It’s like watching the sun go to bed at the end of a lonely road
I’ll walk through life, right by your side, but you couldn’t touch me
Kept my heart up on the top shelf, just out of your reach
Somewhere between you and nowhere,
Is where I always seemed to be
Somewhere between starlight and darkness
Is where my life’s taken me
Under ashes, is where my life’s left me
I can’t remember, the day I died,
The tangled web I weave, am I the truth or a lie
I tried so hard, but I’m too scarred to let you close to me
I’m all smoke and mirrors, sleight of hand, I keep my heart up my sleeve
Somewhere between you and nowhere,
Is where I always seemed to be
Somewhere between starlight and darkness
Is where my life’s taken me
Under ashes, where my life’s left me
I can’t help the way I am,
I’m the smoke you just can’t grab
I was conditioned I wasn’t told
I’m like the light you see, but can never hold
Darling I’m so sorry for me,
Goodbye, I’m so sorry
Somewhere between you and nowhere,
Is where I always seemed to be
Somewhere between starlight and darkness
Is where my life’s taken me
Under ashes, is where my life’s left me
Amber ashes is all that’s left of me

(переклад)

Я не пам’ятаю, день, коли ми померли,
Мій останній спогад, ми просто намагалися вижити,
Не те, що було раніше, я охолов,
Це як дивитися, як сонце лягає спати в кінці самотньої дороги
Я буду йти по життю, поруч із тобою, але ти не міг доторкнутися до мене
Я тримав моє серце на верхній полиці, просто поза твоєю досяжністю
Десь між тобою і нікуди,
Це де я завжди був
Десь між зоряним світлом і темрявою
Це куди мене занесло моє життя
Під попелом де мене покинуло моє життя
Я не пам’ятаю, день, коли я помер,
Заплутане павутиння, яке я ткаю, я правда чи брехня
Я так старався, але мені надто шрами, щоб підпустити вас до себе
Я весь дим і дзеркала, спритність рук, я тримаю своє серце в рукаві
Десь між тобою і нікуди,
Це де я завжди був
Десь між зоряним світлом і темрявою
Це куди мене занесло моє життя
Під попелом, де мене залишило моє життя
Я не можу допомогти таким, яким я є,
Я дим, якого ти просто не можеш схопити
Я був зумовлений, що мені не сказали
Я як світло, яке ти бачиш, але ніколи не можу втриматися
Люба, мені так шкода,
До побачення, мені так шкода
Десь між тобою і нікуди,
Це де я завжди був
Десь між зоряним світлом і темрявою
Це куди мене занесло моє життя
Під попелом де мене покинуло моє життя
Бурштиновий попіл – це все, що від мене залишилося