Переклад тексту пісні She Left Me In Modesto - Hellbound Glory

She Left Me In Modesto (оригінал)

We pulled into Modesto after eight hours straight
Of fightin' every mile along that interstate
Stopped to grab some gasoline and buy a pack of smokes
But by the time I left the counter, she was halfway down the road
She left me in Modesto chokin' on dust
Four spinnin' tires headin' for Los Angeles
She never said «Goodbye», Lord she just took off in my truck
Left me high and dry as that damn Modesto dust
And now it gets downright dangerous in them dusty city streets
I caught someone on my cellphone but I left it on the seat
And I’m in downtown Modesto, just a-walkin' and a-wishin'
That I hadn’t left my damn keys stuck in the ignition
She left me in Modesto chokin' on dust
Four spinnin' tires headin' for Los Angeles
She never said «Goodbye», Lord she just took off in my truck
Left me high and dry as that damn Modesto dust
If you see her out in LA, tell her «Keep the truck»
That engine ain’t worth an oil change and it needs a brand-new clutch
She’ll know where to find me: in some Modesto bar
She might’ve stole my beat-up truck, but I’ve got her credit card
She left me in Modesto chokin' on dust
Four spinnin' tires headin' for Los Angeles
She never said «Goodbye», Lord she just took off in my truck
Left me high and dry as that damn Modesto dust
She left me high and dry as that damn Modesto dust
This round’s on me … or, her!

(переклад)

Ми приїхали в Модесто через вісім годин поспіль
Про боротьбу за кожну милю уздовж цієї міжштатної автомагістралі
Зупинився, щоб вхопити трохи бензину та купити пачку димів
Але коли я покинув прилавок, вона була на півдорозі
Вона залишила мене в Модесто, задихаючись від пилу
Чотири крутильні шини прямують до Лос-Анджелеса
Вона ніколи не сказала «До побачення», Господи, вона просто злетіла на моїй вантажівці
Залишив мене високим і сухим, як той проклятий пил Модесто
А тепер на запилених міських вулицях стає дуже небезпечно
Я зловив когось на мому стільниковому телефону, але залишив на сидінні
І я в центрі Модесто, просто гуляю й бажаю
Що я не залишив свої прокляті ключі застряглими в замку запалювання
Вона залишила мене в Модесто, задихаючись від пилу
Чотири крутильні шини прямують до Лос-Анджелеса
Вона ніколи не сказала «До побачення», Господи, вона просто злетіла на моїй вантажівці
Залишив мене високим і сухим, як той проклятий пил Модесто
Якщо ви побачите її в Лос-Анджелесі, скажіть їй «Тримайте вантажівку»
Цей двигун не вартий заміни масла, і йому потрібне абсолютно нове зчеплення
Вона знатиме, де мене знайти: у якомусь барі Modesto
Можливо, вона вкрала мою побиту вантажівку, але у мене є її кредитна картка
Вона залишила мене в Модесто, задихаючись від пилу
Чотири крутильні шини прямують до Лос-Анджелеса
Вона ніколи не сказала «До побачення», Господи, вона просто злетіла на моїй вантажівці
Залишив мене високим і сухим, як той проклятий пил Модесто
Вона залишила мене високим і сухим, як той проклятий пил Модесто
Цей раунд на мене… або на неї!