Переклад тексту пісні Sugar - Heather Nova

Sugar (оригінал)

On the vermont transit bus I leaned my arm into alittle chink of sun,
Going somewhere older than I was,
Strapped into something tight, keeping me small.
I dug into you like rock climbing;
Too scared of coming down,
Too scared of going up,
Too scared of rockface.
I shouldve split my sides or spilled my guts or hit you or something,
But I was good, and your fathers little pancakes
So round and perfect and me sitting up too straight,
Laughing in wrong places, kissing you,
Kissing up, kissing too soon.
When the cock crows
When the morning comes where will I go?
When the cock crows
When the love is gone where will I go?
And when you got me pregnant I stopped the party and
I stopped the typewriter and I stopped your dumb ball game in the red barn and i Stopped your father and bled instead.
And I felt the lie — something sticky on the inside,
A bitter wind in my throat,
Stopping me wanting,
In my stomach, in my head and you said
Sugar sugar, you couldnt come come
Sugar sugar, without your mother
Sugar sugar, you couldnt taste it Sugar sugar, in my throat.
When the cock crows
When the morning comes where will I go?
When the cock crows
When the love is gone where will I go?

Sugar (переклад)

У транспортному автобусі Вермонта я сперся рукою на маленьку лунку сонця,
Піти кудись старше, ніж я був,
Пристебнувся до чогось тісного, щоб я залишався маленьким.
Я вкопався в тебе, як скелелазіння;
Надто боїшся впасти,
Надто боїшся піднятися,
Занадто боїтеся каменю.
Мені слід було розколоти боки чи вилити кишки чи вдарити вас чи щось,
Але я був добрий, а твої батьки маленькі млинці
Такий круглий і ідеальний, а я сидю занадто прямо,
Сміятися не в тому місці, цілувати тебе,
Цілуватися, цілувати занадто рано.
Коли півень співає
Коли настане ранок, куди я піду?
Коли півень співає
Коли кохання зникне, куди я піду?
І коли ти завагітніла, я припинила вечірку
Я зупинив друкарську машинку, і зупинив твою тупу гру в червоному сараї, а Зупинив твого батька і натомість стікав кров’ю.
І я відчула брехню — щось липке всередині,
Гіркий вітер у моїй горлі,
Зупиняючи мене бажання,
У мому шлунку, в голові і ти сказав
Цукор, ти не міг прийти
Цукор цукор, без мами
Цукор, цукор, ти не міг його скуштувати. Цукор у моєму горлі.
Коли півень співає
Коли настане ранок, куди я піду?
Коли півень співає
Коли кохання зникне, куди я піду?