Переклад тексту пісні My Fidelity - Heather Nova

My Fidelity (оригінал)

Is it something ritual
I’m caught in, can’t break the spell?
Is it moving in my body
Is it biological?
I gotta hand it to you
You’ve got one heart ten times divided
Did you cut yourself in pieces
To get them all inside?
You dream about her, can’t you see?
She’s only shining bright
'cause she’s so out of reach.
You dream about the seven seas
While I’m staying home each night
Making love to my fidelity.
I’m rocking in my bed
I can’t talk can’t think can’t sleep.
And nothing’s jumping fences,
I only count what I cannot keep…
I lick my wounds,
I chase my instinct like a cat.
I don’t know how I got so good
Or why my heart’s a trap
Why I love you, why I love you
Why I love you, I don’t know,
Why I love you, why I love you, why.
Taking sides with my enemy
Making love to my fidelity
I’m landlocked, stuck in here,
I don’t want to take my freedom.
I can’t change what makes me high
And I can’t change what I believe in.
I’m not pleasing no guru
I’m not out to look for Jesus.
I’m not afraid to break the rules
It’s just, one love keeps me breathing.
Why I love you, why I love you
Why I love you, I don’t know
Why I love you, why I love you, why.
Taking sides with my enemy
Making love to my fidelity

(переклад)

Це щось ритуальне
Я захоплений, не можу розірвати чари?
Чи рухається воно в моєму тілі
Це біологічне?
Я мушу передати це вам
У вас одне серце десять разів поділено
Ви розрізали себе на шматки
Щоб занести їх усіх усередину?
Ти мрієш про неї, не бачиш?
Вона лише яскраво сяє
тому що вона так не досяжна.
Ви мрієте про сім морів
Поки щоночі сиджу вдома
Займатися любов'ю з моєю вірністю.
Я гойдаюсь у своєму ліжку
Я не можу говорити, не можу думати, не можу заснути.
І ніщо не стрибає через паркани,
Я враховую лише те, що не можу зберегти…
Я зализую свої рани,
Я переслідую свій інстинкт, як кіт.
Не знаю, як мені стало так добре
Або чому моє серце — пастка
Чому я люблю тебе, чому я люблю тебе
Чому я люблю тебе, я не знаю,
Чому я люблю тебе, чому я люблю тебе, чому.
Став на бік мого ворога
Займатися любов'ю з моєю вірністю
Я не маю виходу до моря, застряг тут,
Я не хочу забирати свою свободу.
Я не можу змінити те, що робить мене підвищеним
І я не можу змінити те, у що я вірю.
Я не влаштовую жодного гуру
Я не хочу шукати Ісуса.
Я не боюся порушити правила
Просто одна любов не дає мені дихати.
Чому я люблю тебе, чому я люблю тебе
Чому я люблю тебе, я не знаю
Чому я люблю тебе, чому я люблю тебе, чому.
Став на бік мого ворога
Займатися любов'ю з моєю вірністю