Переклад тексту пісні Let Me Stay - Heather Maloney

Let Me Stay (оригінал)

My brother’s old room used to be mine
And all of our posters have changed over time
Now all of our idols are on the tip of our tongues
And we can’t recall what’s-his-name, over eggnog and rum
And my brother’s old room used to be mine
Now my mother’s old paintings can finally shine
And fill all the spaces where celebrities posed
I woke up this morning in a room that I know
My brother’s old room used to be mine
He painted it blue when I left it behind
Now my mother’s old Alvarez leans up against white
In the brand new guest room where I slept last night
And let me stay, a little longer
And let me rest, let me belong here
I am a guest in every room I’ve ever known
And if my brother’s old ceiling gets just enough sun
The shapes of our made-up constellations
Glow in a pattern that I knew by heart
I woke up in the morning and picked up her guitar
And on my mother’s old Alvarez, from '76
I wrote down this song as a bargaining chip
To capture a moment from merciless time
To stay in a room that I know, for a while
And let me stay, a little longer
Let me rest, let me belong here
I am a guest in every room I’ve ever known
My brother’s old room, this morning is mine
And someday a stranger will wake to this light
And this illumination is a passage of rite
And the lineage of visitors grows a little in size
Four walls and a window opposite the door
I pack up my bag and I leave it once more
Another holiday ends in a teary embrace
Because even our bodies are places we stay
Because even our bodies are places we stay
And let me stay, a little longer
Let me rest, let me belong here
I am a guest in every room
I’m just a guest, I’ll be going soon
I am a guest in every room I’ve ever known

(переклад)

Стара кімната мого брата була моєю
І всі наші плакати з часом змінилися
Зараз усі наші кумири на кінчику мови
І ми не можемо пригадати, як його звуть, за яєчним лікером і ромом
І стара кімната мого брата була моєю
Тепер старі картини моєї матері нарешті можуть засяяти
І заповнити всі місця, де позували знаменитості
Я прокинувся сьогодні вранці в кімнаті, яку знаю
Стара кімната мого брата була моєю
Він пофарбував його в синій колір, коли я залишив його
Тепер старий Альварес моєї матері схиляється проти білого
У новій кімнаті для гостей, де я спав минулої ночі
І дозвольте мені залишитися, ще трохи
І дозвольте мені відпочити, дозвольте мені належати тут
Я гість у кожній кімнаті, яку я коли-небудь знав
І якщо стара стеля мого брата отримує достатньо сонця
Форми вигаданих нами сузір’їв
Сяйте у візерунку, який я знала напам’ять
Я прокинувся вранці і взяв її гітару
І на старому Альваресі моєї матері 76-го року
Я записав цю пісню як розмінну монету
Щоб зафіксувати момент нещадного часу
Деякий час залишатися в знайомій мені кімнаті
І дозвольте мені залишитися, ще трохи
Дозволь мені відпочити, дозволь мені належати тут
Я гість у кожній кімнаті, яку я коли-небудь знав
Стара кімната мого брата, сьогодні вранці – моя
І колись від цього світла прокинеться чужинець
І ця ілюмінація є проходженням обряду
І рід відвідувачів трохи збільшується
Чотири стіни та вікно навпроти дверей
Я пакую свою сумку і залишаю її ще раз
Чергове свято закінчується в сльозливих обіймах
Тому що навіть наше тіло є місцем, де ми залишаємося
Тому що навіть наше тіло є місцем, де ми залишаємося
І дозвольте мені залишитися, ще трохи
Дозволь мені відпочити, дозволь мені належати тут
Я гість у кожній кімнаті
Я просто гість, скоро поїду
Я гість у кожній кімнаті, яку я коли-небудь знав