Переклад тексту пісні Eighteen Fifty-Five - Heather Maloney

Eighteen Fifty-Five (оригінал)

He left seaside dasies on her porch
every day for weeks until she showed
There he was waiting with horse and carriage
would marriage be further down the road
Well he took her hand, he took the reigns without a plan
and he found that they were moving toward the sea
the smell of the ocean was liquor-less potion
it filled them as they fell so carelessly
la-de da-de daaaa
woah that’s my mom and pa on the wall, smiling
and that’s the only photo ever taken of them
there they old, and though they are grey,
that’s only a moment in a lifetime of days
and nobody brought a camera
on their wedding day
nobody captured the range of emotion
and colors as the sun set on the bay
and they don’t have proof of their anxious youth
how they threw themselves together in giddy haste
they can only remember that day in september
the jitters and the daisies and the lace
la-de da-de daaaa
woah that’s my mom and pa on the wall, smiling
and that’s the only photo ever taken of them
there they old, and though they are grey,
that’s only a moment in a lifetime of days
and in eighteen fifty-five I was born into their lives
eyes as wide and blue as the atlantic
i have a picture in my mind, a tiny dress out on the line
he called her mama, and she thought it was romantic
a storm came upon our silk and I was cryin' inside for milk
she ran to me while he pulled down the laundry
and for all the rain and tears we would face in family years
i got a thousand happy pictures
i got a thousand happy pictures with me
oh i got a thousand happy pictures with me
oh that’s my mom and pa on the wall, smiling
and that’s the only photo ever taken of them
there they old, and though they are grey,
that’s only a moment in a lifetime of days
that’s only a moment in a lifetime of days

(переклад)

Він залишив приморські ромашки на її веранді
щодня тижнями, поки вона не з'явилася
Там він чекав з конем і каретою
чи буде шлюб надалі
Ну, він взяв її за руку, він взяв правління без плану
і він помітив, що вони рухаються до моря
запах океану був зіллям без алкоголю
це заповнило їх, коли вони так необережно впали
ля-де да-де даааа
ой, це мої мама й тато на стіні, посміхаються
і це єдине їхнє фото
там вони старі, і хоч вони сиві,
це лише мить у життях днів
і ніхто не приніс камеру
у день весілля
ніхто не вловив діапазон емоцій
і кольори, як сонце сідає на затоку
і вони не мають доказів своєї тривожної молодості
як вони кинулися разом у запаморочення
вони можуть пам’ятати лише той день у вересні
тремтіння, ромашки і мереживо
ля-де да-де даааа
ой, це мої мама й тато на стіні, посміхаються
і це єдине їхнє фото
там вони старі, і хоч вони сиві,
це лише мить у життях днів
і в 1855 році я народився в їхньому житті
очі широкі та блакитні, як Атлантика
у мене в пам’яті є картина, крихітна сукня на версії
він назвав її мамою, і вона подумала, що це романтично
шторм налетів на наш шовк, і я плакала всередині за молоком
вона підбігла до мене, коли він витягував білизну
і за весь дощ і сльози, з якими ми зіткнемося в сімейні роки
я отримав тисячу щасливих фотографій
я отримав із собою тисячу щасливих фотографій
о, я отримав із собою тисячу щасливих фотографій
о, це мої мама й тато на стіні, посміхаються
і це єдине їхнє фото
там вони старі, і хоч вони сиві,
це лише мить у життях днів
це лише мить у життях днів