Переклад тексту пісні No Shortcuts - Heather Maloney, Darlingside

No Shortcuts (оригінал)

We were drivin in the country woods and we didn’t know why we were there.
Well maybe we were runnin from the big city or maybe we were runnin to the
mountain air.
And then we came upon a cabin of a diner and oh, how they did stare.
I said «Hey…
what’s the quickest way to your Motel 6, out in these sticks?»
Said «Hey…
we’re feelin kinda weary, we been drivin all day and we need a place to stay.»
And they said «Baby there aint no shortcuts on your way.
Baby there aint no highways in these parts.
You know baby gonna have to drive yourself down every little windy road,
If you really wanna get to where you’re goin.»
Well I was sittin on the therapist couch and I didn’t know why I was there.
Well maybe I was runnin from the big issues or maybe I was runnin to a listenin
ear.
And then I came upon a maze of emotion and oh, how I did fear.
I said, «Hey…
what’s the quickest way out of this mess to that happiness?»
Said «Hey…
I’m feelin kinda weary, I been cryin all day and I need a little break.»
And they said «Baby there aint no shortcuts on your way.
Baby there aint no highways in these parts.
You know baby gonna have to drive yourself down every little windy road,
If you really wanna get to where you’re goin.»
Well I was sittin in the meditation hall and I didn’t know why I was there.
Well maybe I was runnin from the noise outside or maybe I was runnin to the
stillness there.
And then I came upon greed, hatred and delusion and oh, how I did fear.
I said «Hey…
what’s the quickest way to freedom and love, how do I rise above?»
Said «Hey…
I’m feelin kinda weary I’ve been sittin all day with my mind in disarray.»
And they said «Baby there aint no shortcuts on your way.
Baby there aint no highways in these parts.
You know baby gonna have to drive yourself down every little windy road,
If you really wanna get to where you’re goin.»
If you really wanna get to where you’re goin.
If you really wanna get to where you’re goin.

(переклад)

Ми їхали заміським лісом і не знали, чому ми там.
Ну, можливо, ми бігали з великого міста, а може, ми бігали до
гірське повітря.
А потім ми натрапили на каюту закусочної, і ой, як вони дивилися.
Я сказав: «Привіт…
Який найшвидший шлях до вашого Мотелю 6 у ціх палках?»
Сказав «Гей…
ми трохи втомлені, ми їхали цілий день, і нам потрібне місце, щоб зупинитися».
І вони сказали: «Дитино, на твоєму шляху немає ярликів.
Дитинко, у цих краях немає шоссе.
Ти знаєш, дитині доведеться проїхатися кожною вітряною дорогою,
Якщо ви дійсно хочете потрапити туди, куди ви йдете».
Ну, я сидів на дивані терапевта й не знав, чому я там.
Ну, можливо, я тікав від великих проблем, чи, можливо, я бігав до слухання
вухо.
А потім я натрапив на лабіринт емоцій і о, як я боявся.
Я сказав: «Гей…
який найшвидший вихід із цього безладу до щастя?»
Сказав «Гей…
Я відчуваю себе трохи втомленим, я плакав цілий день, і мені потрібна невелика перерва».
І вони сказали: «Дитино, на твоєму шляху немає ярликів.
Дитинко, у цих краях немає шоссе.
Ти знаєш, дитині доведеться проїхатися кожною вітряною дорогою,
Якщо ви дійсно хочете потрапити туди, куди ви йдете».
Ну, я сидів у залі для медитацій і не знав, чому я там.
Ну, можливо, я тікав від шуму надворі чи, можливо, я тікав до
там тиша.
А потім я натрапив на жадібність, ненависть та оману і о, як я боявся.
Я сказав: «Привіт…
який найшвидший шлях до свободи та любові, як мені піднятися вище?»
Сказав «Гей…
Я відчуваю себе трохи втомленим, я сиджу цілий день із розгубленим розумом».
І вони сказали: «Дитино, на твоєму шляху немає ярликів.
Дитинко, у цих краях немає шоссе.
Ти знаєш, дитині доведеться проїхатися кожною вітряною дорогою,
Якщо ви дійсно хочете потрапити туди, куди ви йдете».
Якщо ви дійсно хочете потрапити туди, куди ви збираєтеся.
Якщо ви дійсно хочете потрапити туди, куди ви збираєтеся.