Переклад тексту пісні All in Your Name - Heather Maloney

All in Your Name (оригінал)

Ain’t that your jacket in the mudroom
Ain’t those your shoes there by the door
You never left the house without them
Now you don’t need them anymore
Ain’t those your keys there on the table
They’ve gone everywhere you go
They opened every door you walked through
Turned every engine on your road
I’d run those keys out to the driveway
Joke that «you wouldn’t have gone far»
And now you’re further than you’ve ever been from me
Than you’ve ever been from me
Like a song I can’t see you
But you move me just the same
Like the radio waves all through the air
You invisibly make it okay
Like the moon I can’t touch you
But you pull me just the same
Like the crashing of waves
All through the ocean
I rise and I fall in your name
All in your name
They say at first the pain is piercing
An angry bee inside your chest
But it can’t sting like that forever
Even heartbreak takes a rest
They say just like a sword in battle
A sharpened blade will slowly dull
With every thought inside my mind that you possess
It’ll hurt a little less
Like a song I can’t see you
But you move me just the same
Like the radio waves all through the air
You invisibly make it okay
Like the moon I can’t touch you
But you pull me just the same
Like the crashing of waves
All through the ocean
I rise and I fall in your name
All in your name
All in your name
All in your name
All in your name
All in your name
Like a song I can’t see you
But you move me just the same
Like the radio waves all through the air
You invisibly make it okay
Like the moon I can’t touch you
But you pull me just the same
Like the crashing of waves
All through the ocean
I rise and I fall in your name
All in your name
All in your name
All in your name
All in your name
All in your name
All in your name
All in your name
All in your name

(переклад)

Хіба це не твоя куртка в грязі
Хіба це не ваше взуття там біля дверей
Ви ніколи не виходили з дому без них
Тепер вони вам більше не потрібні
Хіба це не ваші ключі там на столі
Вони пішли всюди, куди б ви не пішли
Вони відкривали всі двері, крізь які ти проходив
Увімкнув усі двигуни на дорозі
Я б виніс ті ключі на під’їзд
Жартуйте, що «далеко б не зайшов»
І тепер ти далі, ніж коли-небудь був від мене
Чим ти колись був від мене
Як пісня, я тебе не бачу
Але ти мене так само зворушуєш
Як радіохвилі по всьому повітрю
Ви непомітно робите це добре
Як місяць, я не можу торкнутися тебе
Але ти все одно тягнеш мене
Як плескіт хвиль
Все через океан
Я піднімаюся і я падаю в твоє ім’я
Все від вашого імені
Кажуть, спочатку біль пронизливий
Розлючена бджола у ваших грудях
Але це не може так жалити вічно
Навіть розбите серце потребує відпочинку
Кажуть, як меч у бою
Загострене лезо повільно затупиться
З кожною думкою в моєму розумі, якою ти володієш
Боліти буде трохи менше
Як пісня, я тебе не бачу
Але ти мене так само зворушуєш
Як радіохвилі по всьому повітрю
Ви непомітно робите це добре
Як місяць, я не можу торкнутися тебе
Але ти все одно тягнеш мене
Як плескіт хвиль
Все через океан
Я піднімаюся і я падаю в твоє ім’я
Все від вашого імені
Все від вашого імені
Все від вашого імені
Все від вашого імені
Все від вашого імені
Як пісня, я тебе не бачу
Але ти мене так само зворушуєш
Як радіохвилі по всьому повітрю
Ви непомітно робите це добре
Як місяць, я не можу торкнутися тебе
Але ти все одно тягнеш мене
Як плескіт хвиль
Все через океан
Я піднімаюся і я падаю в твоє ім’я
Все від вашого імені
Все від вашого імені
Все від вашого імені
Все від вашого імені
Все від вашого імені
Все від вашого імені
Все від вашого імені
Все від вашого імені