Переклад тексту пісні Play Us A Waltz - Hazel Dickens

Play Us A Waltz (оригінал)

You walk in the door, you see them sitting there
The old people in shawls, in silver wheel chairs
The blind and the lame, herded into a room
Where there is no one to love, and nothing to do
«Play us a waltz, play us a tune
I’ll pray for you Mister, each night in my room
My children are grown, my living is done
Oh say you’ll remember, my darling young one»
Here in this place, there are no last names
It’s Martha and Bill, and Sarah and Jane
Everything else, has been given away
To their children who don’t come, on visiting day (refrain)
Get them up in the morning, and see that they’re fed
Lay them back down at night, while they cry in their beds
In this worst kind of prison, where there ain’t no parole
No one sets them free, they’re unwanted and old (refrain)
You walk out the door, and they’re still sitting there
The old people in shawls, in silver wheel chairs
The blind and the lame, herded back to their rooms
Where there is no one to love, and nothing to do (refrain)

Play Us A Waltz (переклад)

Ви входите в двері, бачите, як вони там сидять
Старі люди в шалях, у сріблястих інвалідних візках
Сліпих і кульгавих зігнали в кімнату
Де немає кого любити, і нема що робити
«Заграй нам вальс, зіграй нам мелодію
Я буду молитися за вас, містере, кожного вечора в своїй кімнаті
Мої діти виросли, моє життя закінчено
Ой, скажи, ти пам’ятаєш, мій любий молодий»
Тут, у цьому місці, немає прізвищ
Це Марта і Білл, Сара і Джейн
Все інше віддано
Своїм дітям, які не прийшли, в день відвідин (приспів)
Вранці прокиньте їх і переконайтеся, що вони нагодовані
Покладіть їх на ніч, поки вони плачуть у своїх ліжках
У цій найгіршій в’язниці, де немає умовно-дострокового звільнення
Їх ніхто не звільняє, вони непотрібні та старі (приспів)
Ви виходите за двері, а вони все ще там сидять
Старі люди в шалях, у сріблястих інвалідних візках
Сліпих і кульгавих зігнали назад до їхніх кімнат
Де нікого любити, і нема що робити (приспів)