Переклад тексту пісні Old And In The Way - Hazel Dickens

Old And In The Way (оригінал)

As you walk down the street — how often do you meet
Some poor man whose life has life had grown old?
His aged form is bent — in his pocket not a cent
And for shelter knows not where to go
See that poor old wreck of toil — his children him do shun
To die I’m sure he has prayed
For himself and dear wife after toilin' all their lives
Find they’re old and only in the way
So let us cheer them on — they won’t be with us long
Don’t laugh because they’re old and gray
Just remember while you’re young that for you the time will come
When you’re old and only in the way
Now my message, I’m sure, is for the rich as well as poor
Take a rich man when he’s growin' old
His relations 'round him stand — and they take him by the hand
They want him to die — they want his gold
All through life he has enjoyed all the things that gold can buy
But gold — his life could not save
After all he’s like the poor when his journey’s nearly o’re
'Find he’s old and only in the way
So let us cheer them on — they won’t be with us long
Don’t laugh because they’re old and gray
Just remember while you’re young that for you the time will come
When you’re old and only in the way

(переклад)

Коли ви йдете вулицею — як часто ви зустрічаєтеся
Якийсь бідолашний чоловік, життя якого постаріло?
Його постаріла форма погнулась – у його кишені жодного цента
А за притулком не знає, куди подітися
Подивіться на цього бідного старого уламка – його діти уникають
Я впевнений, що він молився, щоб померти
За себе і дорогу дружину, пропрацювавши все життя
Зрозумійте, що вони старі й лише на шляху
Тож дозвольте підбадьорити їх — вони недовго з нами
Не смійтеся, бо вони старі та сиві
Тільки пам'ятай, поки ти молодий, що для тебе час прийде
Коли ти старий і тільки в дорозі
Я впевнений, що моє послання стосується як багатих, так і бідних
Візьміть багатого чоловіка, коли він постаріє
Його родичі стоять навколо нього — і вони беруть його за руку
Вони хочуть, щоб він помер — їм потрібно його золото
Усе життя він насолоджувався всім, що можна купити за золото
Але золото — його життя врятувати не вдалося
Зрештою, він схожий на бідного, коли його подорож майже закінчилася
«Знайди, що він старий і лише на шляху
Тож дозвольте підбадьорити їх — вони недовго з нами
Не смійтеся, бо вони старі та сиві
Тільки пам'ятай, поки ти молодий, що для тебе час прийде
Коли ти старий і тільки в дорозі