Переклад тексту пісні Faded Pressed Rose - Hazel Dickens, Carol Elizabeth Jones, Ginny Hawker

Faded Pressed Rose (оригінал)

When Papa was lyin' on his death bed
He told me a story I’ll never forget
He recalled when Mama and he were first wed
And when she first planted her small flower bed
He spoke of the first rose that bloomed in the spring
And how she cared for it when there was no rain
He told how the fragrance of the flowers
How she made her Bible marker from the first one that bloomed
He said of all the memories that I now hold
My favorite is her marker, the faded pressed rose
Papa’s been gone now just one year today
And I placed from Mama’s garden pretty flowers on her grave
I’m holdin' in my hand the first bloom she ever grow’d
From her Bible, the faded pressed rose
And now when I read from the good book they loved
The old home is filled with their spirit from above
And their memories cheer me through my lonely hours
When I remember all the love that they shared in the flower
Now the fondest of my memories that I now hold
Is the marker from her Bible, the faded pressed rose
The marker from Mama’s Bible, the faded pressed rose

Faded Pressed Rose (переклад)

Коли тато лежав на смертному одрі
Він розповів мені історію, яку я ніколи не забуду
Він пригадав, як ми з мамою вперше одружилися
І коли вперше посадила свою маленьку клумбу
Він розповідав про першу троянду, яка зацвіла навесні
І як вона доглядала за ним, коли не було дощу
Він розповів, як пахнуть квіти
Як вона робила свій біблійний маркер із першого, що розцвів
Він сказав про всі спогади, які я зараз зберігаю
Мій улюблений її маркер, зів’яла пресована троянда
Сьогодні тата не стало всього рік
І я поклав гарні квіти з маминого саду на її могилу
Я тримаю в руці першу квітку, яку вона виростила
З її Біблії зів’яла пресована троянда
І зараз, коли я читаю гарну книгу, яку вони любили
Старий будинок наповнений їхнім духом зверху
І їхні спогади підбадьорюють мене крізь мої самотні години
Коли я згадую всю любов, яку вони розділили в квітці
Тепер найприємніший із моїх спогадів, які я зараз зберігаю
Це фломастер з її Біблії, зів’яла пресована троянда
Фломастер з маминої Біблії, вицвіла притиснута троянда