Переклад тексту пісні My Better Years - Hazel Dickens, Alice Gerrard

My Better Years (оригінал)

Now you’re back on my doorstep a' crying
Like I cried through all those lonely years
But I can’t dry your tears it’s been too long since love was here
And I’ve already gave you my better years
And so the pages of time kept right on turning
They never stopped for us to harvest the years
And old embers of love kept right on dying
For there was no one to drown my tears
But I’ve tried not to blame you
And I try not to shame you
All I can do now is wish you well
But if you should need a friend
I’ll be there until the end
Just don’t ask me to love you again
And don’t come back to my doorstep a' crying
Hoping for what’s been dead so long
For the embers have all turned to ashes
There’s nothing here but old memories and this song
No don’t come back to my doorstep a' crying
There’s nothing here but old memories and this song

(переклад)

Тепер ти знову на моєму порозі і плачеш
Ніби я проплакала всі ті самотні роки
Але я не можу витерти твої сльози, адже кохання минуло надто довго
І я вже віддав тобі свої кращі роки
І тому сторінки часу продовжували перегортатися
Вони ніколи не зупинялися, щоб ми збирали врожай років
І старі вуглинки кохання продовжували вмирати
Бо не було кому втопити мої сльози
Але я намагався не звинувачувати вас
І я намагаюся не соромити вас
Все, що я можу зараз зробити, це побажати тобі добра
Але якщо вам потрібен друг
Я буду там до кінця
Тільки не проси мене знову любити тебе
І не повертайся до мого порога з плачем
Сподіваючись на те, що так довго було мертвим
Бо всі вуглинки перетворилися на попіл
Тут немає нічого, крім старих спогадів і цієї пісні
Ні, не повертайся до мого порогу плачучи
Тут немає нічого, крім старих спогадів і цієї пісні