Переклад тексту пісні В кино - HARU

В кино (оригінал)

Я хочу как в кино,
Чтобы умереть было нам суждено вместе.
Мне другое не дано, не надо мне другое, честно.
Знаю, не надо никого тебе, кроме меня.
Это судьба, это жизнь, и ее не будем мы менять,
Мы не будем менять, мы не будем менять.
Ты снова привыкла к теплу
Из-за, из-за, из-за, из-за моих рук.
Волны точат скалу, и зависим от тебя, и я не вру.
Даже если нас унесет в города разных галактик,
Я найду хоть на бум твои координаты на карте.
И ты меня узнаешь, узнаешь и в ливень, и в пургу
По нескольким строчкам тату:
Я тебя люблю,
Je t’aime, I love you!
Saranghae, Te amo, senorita,
А ниже мелким шрифтом:
Я хочу как в кино,
Чтобы умереть было нам суждено вместе.
Мне другое не дано, не надо мне другое, честно.
Знаю, не надо никого тебе, кроме меня.
Это судьба, это жизнь, и ее не будем мы менять,
Мы не будем менять, мы не будем менять.
Объясняю на пальцах:
Это я, это ты, и мы кружимся в танце,
Не будем стесняться.
Станет теплее на градусов двадцать, плюс двадцать.
Горим, горим и горизонталим,
Отключи свои уши, нас никто не запалит.
На кухне и в зале отключи свои уши,
Не отвлекайся на звуки снаружи.
Ты продала, дала, но даме надо домой,
По желтеющей ветке на метро по прямой.
Гудок, гудок, телефон к уху ближе,
И снова я слышу:
Я тебя люблю,
Je t’aime, I love you!
Saranghae, te amo, mi senor!
Я отвечу снова:
Я хочу как в кино,
Чтобы умереть было нам суждено вместе.
Мне другое не дано, не надо мне другое, честно.
Знаю, не надо никого тебе, кроме меня.
Это судьба, это жизнь, и ее не будем мы менять,
Мы не будем менять, мы не будем менять.
Мы не будем менять, мы не будем менять,
Мы не будем менять, мы не будем.
Мы не будем менять, мы не будем менять,
Мы не будем менять, мы не будем менять,
Мы не будем менять.
Я хочу как в кино,
Чтобы умереть было нам суждено вместе.
Мне другое не дано, не надо мне другое, честно.
Знаю, не надо никого тебе, кроме меня.
Это судьба, это жизнь, и ее не будем мы менять,
Мы не будем менять, мы не будем менять.
Мы не будем менять, мы не будем,
Мы не будем менять, мы не будем менять.

(переклад)

Я хочу як у кіно,
Щоб померти нам судилося разом.
Мені інше не дано, не треба мені інше, чесно.
Знаю, не треба нікого тобі, крім мене.
Це доля, це життя, і не не будемо ми міняти,
Ми не будемо міняти, ми не будемо міняти.
Ти знову звикла до тепла
Через, через, через мої руки.
Хвилі точать скелю, і залежить від тебе, і я не брешу.
Навіть якщо нас віднесе в міста різних галактик,
Я знайду хоч на бум твої координати на карті.
І ти мені дізнаєшся, дізнаєшся і в злива, і в пургу
За кількома рядками тату:
Я тебе люблю,
Je t’aime, I love you!
Saranghae, Te amo, senorita,
А нижче дрібним шрифтом:
Я хочу як у кіно,
Щоб померти нам судилося разом.
Мені інше не дано, не треба мені інше, чесно.
Знаю, не треба нікого тобі, крім мене.
Це доля, це життя, і не не будемо ми міняти,
Ми не будемо міняти, ми не будемо міняти.
Пояснюю на пальцях:
Це я, це ти, і ми кружляємо в танці,
Не будемо соромитися.
Стане тепліше на градусів двадцять, плюс двадцять.
Горимо, горимо і горизонталім,
Відключи свої вуха, нас ніхто не запалить.
На кухні та в залі відключи свої вуха,
Не відволікайся на звуки зовні.
Ти продала, дала, але дамі треба додому,
По жовтючій гілці на метр по прямой.
Гудок, гудок, телефон до вуха ближче,
І знову я чую:
Я тебе люблю,
Je t’aime, I love you!
Saranghae, te amo, mi senor!
Я відповім знову:
Я хочу як у кіно,
Щоб померти нам судилося разом.
Мені інше не дано, не треба мені інше, чесно.
Знаю, не треба нікого тобі, крім мене.
Це доля, це життя, і не не будемо ми міняти,
Ми не будемо міняти, ми не будемо міняти.
Ми не будемо міняти, ми не будемо міняти,
Ми не будемо міняти, ми не будемо.
Ми не будемо міняти, ми не будемо міняти,
Ми не будемо міняти, ми не будемо міняти,
Ми не будемо міняти.
Я хочу як у кіно,
Щоб померти нам судилося разом.
Мені інше не дано, не треба мені інше, чесно.
Знаю, не треба нікого тобі, крім мене.
Це доля, це життя, і не не будемо ми міняти,
Ми не будемо міняти, ми не будемо міняти.
Ми не будемо міняти, ми не будемо,
Ми не будемо міняти, ми не будемо міняти.