Переклад тексту пісні I'll Never Get Out Of This World Alive - Hank Williams Jr., Hank Williams III, Hank Williams

I'll Never Get Out Of This World Alive (оригінал)

Now you’re looking at a man that’s getting kind-a mad
I had lot’s of luck but it’s all been bad
No matter how I struggle and strive
I’ll never get out of this world alive
My fishing pole’s broke the creek is full of sand
My woman run away with another man
A distant uncle passed away and left me quite a batch
And I was living high until that fatal day
A lawyer proved I wasn’t born
I was only hatched
Everything’s again me and it’s got me down
If I jumped in the river I would probably drown
These shabby shoes I’m wearing all the time
Are full of holes and nails
And brother if I stepped on a worn out dime
I bet a nickel I could tell you if it was heads or tails
I’m not going to worry wrinkles in my brow
Cause nothings ever going to be alright nohow
I could buy a Sunday suit and it would leave me broke
If it had two pair of pants I would burn the coat
If it was raining gold I wouldn’t stand a chance
I wouldn’t have a pocket in my patched up pants

(переклад)

Тепер ви дивитеся на чоловіка, який починає злитися
Мені пощастило, але все було погано
Незалежно від того, як я борюся і намагаюся
Я ніколи не вийду з цього світу живим
Моя палиця зламалася, струмок повний піску
Моя жінка втекла з іншим чоловіком
Помер далекий дядько і залишив мене багато багато
І до того фатального дня я жив
Адвокат довів, що я не народився
Мене тільки вилупили
Все знову я і це мене знищило
Якби я стрибнув у річку, я б, напевно, потонув
Ці потерті туфлі я ношу весь час
Повні дір і цвяхів
І брат, якби я наступив на зношений копійок
Б’юся об заклад, я зміг би сказати вам, чи це були голови чи решки
Я не буду турбуватися про зморшки на чолі
Бо ні з чим ніколи не буде добре
Я можу купити недільний костюм, і це зробить мене розбитим
Якби у нього були дві пари штанів, я б спалив пальто
Якби йшов золотий дощ, у мене не було б шансів
У мене не було б кишені в залатаних штанях