Переклад тексту пісні Self Portrait - Handguns

Self Portrait (оригінал)

Ever since I was a kid
I knew that I was different from the rest
With shaking hands and a chemically-unbalanced head
I scared the shit out of everyone with everything I said
I always had the hardest time making new friends and
I still get those headaches I did when I was young
I still forget to watch the words that fall off my tongue
This is the soundtrack to a movie
A motion picture that will always move me
A painted portrait of candid moments
My heart’s a canvas and I’m the illustrator
A suburban family home, a bedroom of my own
A collection of CD’s stacked up next to a blown out stereo
Were the only things that keep me from feeling alone
Like I had someone to talk to
It’s hard enough when no one seems to get you
Most days I feel fine, and others I feel like
I’m dying on the inside, forcing smiles on the outside
I’m an optimist and a pessimist in one
This is the soundtrack to a movie
A motion picture that will always move me
A painted portrait of candid moments
My heart’s a canvas and I’m the illustrator
And if I were to suddenly die
I’d take a good look back at my whole life
Be proud of the things that I said and I did
I know I wasn’t innocent but
I’ve always listened to the pound of the kick
And the strum of the pick telling me that this is it
(I'm an optimist and a pessimist in one)
This is the soundtrack to a movie
A motion picture that will always move me
A painted portrait of candid moments
My heart’s a canvas and I’m the illustrator
I couldn’t paint you a better picture

Self Portrait (переклад)

Ще з дитинства
Я знав, що я відрізняюся від інших
З тремтячими руками та хімічно незбалансованою головою
Я налякав усіх до лайна всім, що я сказав
Мені завжди було найважче заводити нових друзів і
У мене все ще болить голова, коли я був молодим
Я досі забуваю дивитися на слова, які зриваються з мого язика
Це саундтрек до фільму
Кінофільм, який завжди буде мене зворушувати
Мальований портрет відвертих моментів
Моє серце — це полотно, а я — ілюстратор
Сімейний будинок у передмісті, моя власна спальня
Колекція компакт-дисків, складена поруч з вибухом стерео
Це були єдині речі, які заважали мені почуватися самотнім
Ніби мені було з ким поговорити
Досить важко, коли здається, що вас ніхто не розуміє
У більшість днів я почуваюся добре, а в інші — як
Я вмираю всередині, змушуючи усмішки зовні
Я оптиміст і песиміст одночасно
Це саундтрек до фільму
Кінофільм, який завжди буде мене зворушувати
Мальований портрет відвертих моментів
Моє серце — це полотно, а я — ілюстратор
І якби я раптом померла
Я б добре озирнувся на все своє життя
Пишайтесь тим, що я сказав і зробив
Я знаю, що я не був невинним, але
Я завжди слухав фунт удару
І бренчання медіатора говорить мені, що це це
(Я оптиміст і песиміст в одному)
Це саундтрек до фільму
Кінофільм, який завжди буде мене зворушувати
Мальований портрет відвертих моментів
Моє серце — це полотно, а я — ілюстратор
Я не міг намалювати тобі кращу картину