Переклад тексту пісні I Hope He Kills You - Handguns

I Hope He Kills You (оригінал)

I won’t say I hope you’re happy with him
I promised myself this year I would tell the truth
I’ll pretend my heart’s not breaking
It’s taking everything I have not to call you back
And I hope he breaks you down
The next time you call, I won’t be around
And I hope he breaks you down
The next time you call, I won’t be around
No one ever made me feel like you did
And now I’m struggling to feel anything at all
It may sound mean like I’m not understanding
I understand it all too well and I hope that you fall
And I hope he breaks you down
The next time you call, I won’t be around
And I hope he breaks you down
The next time you call, I won’t be around
You’re always on the wrong end of the turnpike
I want to choke myself to death with the phone line
Go your own way and I’ll be with you
But nothing that you ever say could make me hate you
And I hope he breaks you down
The next time you call, I won’t be around
And I hope he breaks you down
The next time you call, I won’t be around
Don’t want to laugh last, don’t want to say I told you so
I want you to call me back and say I love you, because I’ve got nowhere to go
These nights spent alone without you are dragging me down
Though I know that this seems bitter
It’s how I get through these nights without you
I hope that this doesn’t come out wrong
But I’d do anything to make you feel on top of the world
And I’ll still be here just like I have always been
And I’ll still be here just like I have always been

I Hope He Kills You (переклад)

Я не скажу, що сподіваюся, ви з ним задоволені
Цього року я пообіцяв собі, що скажу правду
Я зроблю вигляд, що моє серце не розривається
Я беру все, що маю, щоб не передзвонити тобі
І я сподіваюся, що він зламає вас
Наступного разу, коли ти подзвониш, мене не буде
І я сподіваюся, що він зламає вас
Наступного разу, коли ти подзвониш, мене не буде
Ніхто ніколи не змушував мене відчувати себе так, як ти
А тепер я намагаюся відчувати що-небудь взагалі
Це може звучати злим, ніби я не розумію
Я дуже добре це розумію, і сподіваюся, що ви впадете
І я сподіваюся, що він зламає вас
Наступного разу, коли ти подзвониш, мене не буде
І я сподіваюся, що він зламає вас
Наступного разу, коли ти подзвониш, мене не буде
Ви завжди знаходитесь не в тому кінці шлагбаума
Я хочу задушити себе до смерті телефонною лінією
Іди своїм шляхом, і я буду з тобою
Але ніщо з того, що ти скажеш, не змусить мене ненавидіти тебе
І я сподіваюся, що він зламає вас
Наступного разу, коли ти подзвониш, мене не буде
І я сподіваюся, що він зламає вас
Наступного разу, коли ти подзвониш, мене не буде
Не хочеш сміятися останнім, не хочеш казати, що я тобі це сказав
Я хочу, щоб ти передзвонив мені і сказав, що я люблю тебе, тому що мені нікуди йти
Ці ночі, проведені на самоті без тебе, тягнуть мене вниз
Хоча я знаю, що це здається гірким
Ось як я переживаю ці ночі без тебе
Я сподіваюся, що це не вийде неправильно
Але я зроблю все, щоб ви відчули себе на вершині світу
І я все ще буду тут, як завжди
І я все ще буду тут, як завжди