Переклад тексту пісні Orange County Girl - Gwen Stefani

Orange County Girl (оригінал)

Don’t know what I’m doin' back in the studio
Gettin' greedy cause he1 said
He had another sick flow
So I had to hollaback2,
Guess I didn’t get enough
Still feel the Wonderland
Alice and the tick tock3
If you gimme a clap
I’m gonna give an encore
Don’t want it to end,
I want to skank some more
I’m trippin' on the best dream
That I never had
I guess behind
The Orange Curtain it’s not so bad
From the West Side, Anaheim4, a small world after all
Hangin' at the hotel, selling make-up at the mall
Makin' out to Purple Rain5, just like everybody else
Dame un beso6, no stop, I’m trying to save myself
Ordinary common girl way
Back in the 7−1-47 days
Trying to figure out what I wanna be
Hangin' in the garage, me and ND
I’m just an Orange County8 girl
Livin' in an extraordinary world
I’m just an Orange County girl
Livin' in an extraordinary world
Sing — la la la la la la la
And my girls sing — la la la la la la la la
And the guys sing — la la la la la la la
And the girls sing — la la la la la la la
A lot of things have changed
But I’m mostly the same
These are a few of my favorite things
Still rolling cuz the sound of music9
And nothing better than a great big huge hit
You know I’d pay you
Just to let me write, dance and sing
I know I’m livin' the E-Ticket10 dream
For a girl from OC it’s almost unheard of
So I wanna thank you all so much for the love
(Especially my girlfriends)
Flew down to meet P11, make a hurricane in Miami
Workin' with him,
Gonna get myself another Grammy
I got the L.A.M.B.
and he’s rockin' the Ice Cream12
Blend it together
Something fresh and kinda in between
Writing down my feelings is something that I love
So I don’t really give a ****
Music don’t come in no color
It’s time to move on, hit you with the chorus
I’m just an Orange County girl
Livin' in an extraordinary world
I’m just an Orange County girl
Livin' in an extraordinary world
Sing — la la la la la la la
And my girls sing — la la la la la la la la
And the guys sing — la la la la la la la
And my girls sing — la la la la la la la
And the dream goes on and on and on and on
On and on and on and on
And the dream goes on and on and on and on
On and on and on and on
And the dream goes on and on and on and on
On and on and on and on
And the dream goes on and on and on and on
On and on and
And the dream goes
I’m just an Orange County girl
Livin' in an extraordinary world
I’m just an Orange County girl
Livin' in an extraordinary world
Sing — la la la la la la la
And my girls sing — la la la la la la la la
And the guys sing — la la la la la la la
And my girls sing — la la la la la la la
Gwen Stefani —
«Purple Rain»,.
ND.
L.A.M.B., — Ice Cream.

(переклад)

Не знаю, що я роблю в студії
Став жадібним, бо сказав він
У нього знову виникла хвороба
Тож ме му довелося вимовчати2,
Мабуть, мені не вистачало
Все ще відчуйте країну чудес
Аліса і тик-так3
Якщо ви дасте мені поплеск
Я виведу на біс
Не хочу, щоб це закінчилося,
Я хочу ще трохи поранитися
Я спотикаюся про найкращий сон
Яких у мене ніколи не було
Думаю, позаду
Помаранчева завіса не така вже й погана
З Вест-Сайду, Анахайм4, все-таки маленький світ
Висіти в готелі, продавати косметику в торговому центрі
Насолоджуйтесь Purple Rain5, як і всі інші
Dame un beso6, no stop, я намагаюся врятуватися
Звичайний звичайний дівочий спосіб
Через 7−1-47 днів
Намагаюся зрозуміти, ким я хочу бути
Висіли в гаражі, я і ND
Я просто дівчина Orange County8
Жити в надзвичайному світі
Я просто дівчина з округу Ориндж
Жити в надзвичайному світі
Співайте — la la la la la la la la
А мої дівчата співають — ля ля ля ля ля ля ля ля
А хлопці співають — ля ля ля ля ля ля ля
А дівчата співають — ля ля ля ля ля ля ля
Багато чого змінилося
Але я переважно такий самий
Це кілька моїх улюблених речей
Все ще рухається, тому що звучить музика9
І немає нічого кращого, ніж великий великий хіт
Ти знаєш, що я тобі заплачу
Просто щоб дозволити мені писати, танцювати і співати
Я знаю, що живу мрією E-Ticket10
Для дівчини з OC це майже нечувано
Тож я хочу дуже подякувати вам за любов
(Особливо мої подруги)
Полетіли вниз, щоб зустріти P11, зробити ураган у Маямі
Працюючи з ним,
Отримаю собі ще одну Греммі
Я отримав L.A.M.B.
і він розгойдує морозиво12
Змішайте це разом
Щось свіже й щось середнє
Я люблю записувати свої почуття
Тож мені насправді не ****
Музика не буває кольору
Настав час рухатися далі, вдарте вас приспівом
Я просто дівчина з округу Ориндж
Жити в надзвичайному світі
Я просто дівчина з округу Ориндж
Жити в надзвичайному світі
Співайте — la la la la la la la la
А мої дівчата співають — ля ля ля ля ля ля ля ля
А хлопці співають — ля ля ля ля ля ля ля
А мої дівчата співають — ля ля ля ля ля ля ля
І мрія продовжується і і і продовжується і продовжується
Увімкнути і і і і і далі
І мрія продовжується і і і продовжується і продовжується
Увімкнути і і і і і далі
І мрія продовжується і і і продовжується і продовжується
Увімкнути і і і і і далі
І мрія продовжується і і і продовжується і продовжується
На і на і
І мрія йде
Я просто дівчина з округу Ориндж
Жити в надзвичайному світі
Я просто дівчина з округу Ориндж
Жити в надзвичайному світі
Співайте — la la la la la la la la
А мої дівчата співають — ля ля ля ля ля ля ля ля
А хлопці співають — ля ля ля ля ля ля ля
А мої дівчата співають — ля ля ля ля ля ля ля
Гвен Стефані —
«Фіолетовий дощ».
НД.
L.A.M.B., — Морозиво.