Переклад тексту пісні Harajuku Girls - Gwen Stefani

Harajuku Girls (оригінал)

In a pedestrian paradise
Where the catwalk got its claws (meow)
A subculture in a kaleidoscope of fashion
Prowl the streets of Harajuku (irasshaimase4)
Super lovers, tell me where you got yours
(at the super lovers store)
Yoji Yamamoto, I’m hanging with the locals
Where the catwalk got its claws
All you fashion know-it-alls
With your underground malls in the world of Harajuku
Putting on a show, when you dress up in your clothes
Wild hair color and cell phones
Your accessories are dead on
Harajuku Girls you got the wicked style
I like the way that you are, I am your biggest fan
Harajuku Girls you got the wicked style
I like the way that you are, I am your biggest fan
Harajuku girls, I’m looking at you girls
You’re so original girls
You got the look that makes you stand out
Harajuku Girls, I’m looking at you girls
You mix and match it girls
You dress so fly and just parade around (arigato7)
I’m fascinated by the Japanese fashion scene
Just an American girl, in the Tokyo streets
My boyfriend bought me a Hysteric Glamour shirt
They’re hard to find in the states
Got me feeling couture (It's really cool)
What’s that you got on?
Is it Comme des Garcons?
Vivienne Westwood can’t go wrong
Mixed up with second hand clothes
(Let's not forget about John Galliano) (no)
Flipped the landscape when Nigo made A Bathing Ape
I got expensive taste (oh, well)
Guess I better save up (cho takai11)
Harajuku Girls you got the wicked style
I like the way that you are, I am your biggest fan
Work it, express it, live it
Command your style
Create it, design it
Now let me see you work it
Create it, design it
Now let me see you work it
You bring style and color all around the world
(You Harajuku Girls)
You bring style and color all around the world
(You Harajuku Girls)
You’re looking so distinctive like D.N.A.,
Like nothing I’ve ever seen in the U.S.A.
Your underground culture, visual grammar
The language of your clothing is something to encounter
A Ping-Pong match between eastern and western
Did you see your inspiration in my latest collection?
Just wait 'til you get your little hands on L.A.M.B.
'Cause it’s (super kawaii)
That means (super cute in Japanese)
The streets of Harajuku are your catwalk
(Bishoujo12 you’re so vogue)
That’s what you drop
Cho saikou13 — Harajuku Girls
And that’s what you drop, that’s what you drop
Cho saikou — Harajuku Girls
And that’s what you drop, that’s what you drop
(I don’t think you understand I’m your biggest fan)
(Gwen Stefani — you like me?)
Style detached from content
A fatal attraction to cuteness
Style is style
Fashion is fashion
Girl, you got style
Gwen Stefani —
Wa mono —, ()
Super Lovers5,,
(Super Lovers!)
Hysteric Glamour8
?
Comme des Garcons9?
, A Bathing Ape10

(переклад)

У пішохідному раю
Де подіум взяв свої кігті (мяу)
Субкультура в калейдоскопі моди
Погуляйте вулицями Харадзюку (irasshaimase4)
Суперлюбителі, скажіть мені, де ви взяли свій
(у магазині super lovers)
Йодзі Ямамото, я спілкуюся з місцевими жителями
Де подіум дістав свої кігті
Усі, хто знає все про моду
З вашими підземними торговими центрами у світі Харадзюку
Влаштовувати шоу, коли ти одягаєш у своє одяг
Дикий колір волосся та мобільні телефони
Ваші аксесуари мертві
Дівчата Харадзюку, ви маєте злий стиль
Мені подобається, як ти є, я твій найбільший шанувальник
Дівчата Харадзюку, ви маєте злий стиль
Мені подобається, як ти є, я твій найбільший шанувальник
Дівчата Харадзюку, я дивлюся на вас, дівчата
Ви такі оригінальні дівчата
Ви маєте вигляд, який виділяє вас
Дівчата Харадзюку, я дивлюся на вас, дівчата
Ви поєднуєте це дівчата
Ти одягаєшся так, що літаєш і просто дефілюєш (arigato7)
Я зачарований японською модою
Просто американська дівчина на вулицях Токіо
Мій хлопець купив мені сорочку Hysteric Glamour
Їх важко знайти в штатах
Я відчуваю кутюр (це дійсно круто)
Що це у вас?
Це Comme des Garcons?
Вів’єн Вествуд не може помилитися
Упереміш із одягом із секонд-хенду
(Не забуваймо про Джона Гальяно) (ні)
Перевернув пейзаж, коли Ніго створив мавпу, що купається
У мене дорогий смак (ну, добре)
Гадаю, мені краще заощадити (cho takai11)
Дівчата Харадзюку, ви маєте злий стиль
Мені подобається, як ти є, я твій найбільший шанувальник
Працюйте, виражайте це, живіть цим
Керуйте своїм стилем
Створюйте, проектуйте
Тепер дозволь мені побачити, як ти це робиш
Створюйте, проектуйте
Тепер дозволь мені побачити, як ти це робиш
Ви несете стиль і колір у всьому світі
(Ви, дівчата Харадзюку)
Ви несете стиль і колір у всьому світі
(Ви, дівчата Харадзюку)
Ви виглядаєте так особливо, як D.N.A.,
Такого, якого я ніколи не бачив у США.
Ваша підпільна культура, візуальна граматика
Мова вашого одягу – це те, з чим можна зустрітися
Пінг-понг між східним і західним
Ви бачили своє натхнення в моїй останній колекції?
Зачекайте, доки ви не візьмете в руки L.A.M.B.
Тому що це (супер кавай)
Це означає (дуже мило японською)
Вулиці Харадзюку – ваш подіум
(Bishoujo12 ти такий модний)
Це те, що ви скидаєте
Cho saikou13 — Harajuku Girls
І це те, що ви кидаєте, ось що ви кидаєте
Чо Сайко — Дівчата Харадзюку
І це те, що ви кидаєте, ось що ви кидаєте
(Не думаю, що ви розумієте, що я ваш найбільший фанат)
(Гвен Стефані — я тобі подобаюся?)
Стиль, відірваний від змісту
Фатальний потяг до миловидності
Стиль є стиль
Мода є мода
Дівчинка, у вас є стиль
Гвен Стефані —
Wa mono —, ()
Супер коханці5,,
(Супер коханці!)
Істеричний гламур8
?
Comme des Garcons9?
, Купаюча мавпа10