Переклад тексту пісні Insert B (The Real Deal)/Nobody Knows - Guru, Shara Nelson, Jan Kincaid

Insert B (The Real Deal)/Nobody Knows (оригінал)

Nobody knows Nobody knows, the insides and out y’all
What I’m goin through Nobody knows what’s behind the scenes
Nobody knows Nobody knows about the hardship and sorrow
What I feel inside Nobody knows about the dreams.
bout the dreams.
I’m catchin a flashback of the days when
My pockets were dry, I only had a few friends
Those same brothers now my family
We’ve been through it all, in this industry
Mad frustrated, ready to flip
Because the company was playin me like some dumb kid
Video out and I’m still ridin the train
Workin and hustlin, no pain no gain
Now here comes the spotlight, still somethin’s not right
I gotta pay my rent by five o’clock tonight
Livin on fifty cent noodles
But I’m playin the game, that the brothers know I’m true to
Can’t let up, although the journey is rough
Focus on the goal like it’s the Stanley Cup
I gotta play this thing for keeps
My only stress relief is the hip-hop beats
Chorus: Shara Nelson and Guru
(Guru)
Nobody knows Nobody knows, the insides and out y’all
When I close the door Nobody knows what’s behind the scenes
Nobody knows Nobody knows about the hardship and sorrow
They try to kill my dreams Nobody knows about the dreams.
bout the dreams.
Skippin the turnstyles, everyday lifestyle
Lookin at this world with mad anger cause it’s wild
People thinkin that I’m blowin up
But they don’t understand, the young man is growin up
Now who you think I should trust?
Better rely on self, no time for missin the bus
Fake people, phony characters
They begin to swarm, so I built up barriers
To block em out, but they still dwellin
Makes me wanna just start yellin
But I play it cool though, cause I’m no fool yo
See chumps’ll always try to break down your flow
Chorus: Shara Nelson and Guru
(Guru)
Nobody knows Nobody knows, the insides and out y’all
What I’m goin through Nobody knows what’s behind the scenes
Nobody knows Nobody knows about the hardship and sorrow
What I feel inside Nobody knows about the dreams.
bout the dreams.
No time for misery, no time for empty wishin
'fridgerator's bare, killin roaches in the kitchen
Just spent my last on a 40
To sip away my troubles, now it’s worse, cause I’m hungry
I check my man for advice
He lent me 20 dollars and we lounged and got nice
I told him nobody knows about the wack side
I feel like a slave gettin whipped on my backside
Chorus: Shara Nelson and Guru (repeat 2X)
(Guru)
Nobody knows Nobody knows, the insides and out y’all
When I close the door Nobody knows what’s behind the scenes
Nobody knows Nobody knows about the hardship and sorrow
They try to kill my dreams Nobody knows about the dreams.
bout the dreams.
Chorus: Shara Nelson and Guru (repeat 2X)
(Guru)
Nobody knows Nobody knows, the insides and out y’all
What I’m goin through Nobody knows what’s behind the scenes
Nobody knows Nobody knows about the hardship and sorrow
What I feel inside Nobody knows about the dreams.
bout the dreams.

(переклад)

Ніхто не знає. Ніхто не знає, всередині і зовні
Через що я переживаю Ніхто не знає, що стоїть за лаштунками
Ніхто не знає. Ніхто не знає про труднощі і горе
Що я відчуваю всередині. Ніхто не знає про сни.
про мрії.
Я ловлю спогади про ті дні, коли
Мої кишені були сухі, у мене було лише кілька друзів
Ті самі брати тепер моя сім’я
Ми все це пройшли в цій галузі
Розчарований, готовий перевернути
Тому що компанія грала зі мною як з німим дитиною
Відео вийшло, а я все ще їду в поїзді
Працюйте та гуляйте, ні болю, ні виграшу
Тепер у центрі уваги, все ще щось не так
Сьогодні до п’ятої вечора я маю сплатити оренду
Живи на локшині п’ятдесят центів
Але я граю в гру, і брати знають, що я вірний
Не можу відмовитися, хоча дорога непроста
Зосередьтеся на цілі, ніби це Кубок Стенлі
Я мушу грати в цю річ постійно
Єдине моє зняття стресу — це хіп-хоп
Приспів: Шара Нельсон і Гуру
(Гуру)
Ніхто не знає. Ніхто не знає, всередині і зовні
Коли я зачиняю двері, ніхто не знає, що стоїть за лаштунками
Ніхто не знає. Ніхто не знає про труднощі і горе
Вони намагаються вбити мої мрії. Ніхто не знає про ці сни.
про мрії.
Пропускайте повороти, повсякденний спосіб життя
Дивитесь на цей світ із шаленим гнівом, бо він дикий
Люди думають, що я підірваний
Але вони не розуміють, юнак виріс
Кому, на вашу думку, я маю довіряти?
Краще покладайтеся на себе, немає часу пропускати автобус
Фальшиві люди, фальшиві персонажі
Вони починають роїтися, тому я створив бар’єри
Щоб заблокувати їх, але вони все ще живуть
Мені хочеться просто почати кричати
Але я граю це круто, бо я не дурень
Дивіться, що богачі завжди намагатимуться зруйнувати ваш потік
Приспів: Шара Нельсон і Гуру
(Гуру)
Ніхто не знає. Ніхто не знає, всередині і зовні
Через що я переживаю Ніхто не знає, що стоїть за лаштунками
Ніхто не знає. Ніхто не знає про труднощі і горе
Що я відчуваю всередині. Ніхто не знає про сни.
про мрії.
Немає часу для бід, немає часу для порожніх бажань
'холодильник голий, вбиває тарганів на кухні
Щойно витратив востаннє на 40
Щоб потягнути свої неприємності, тепер ще гірше, бо я голодний
Я перевіряю чоловіка за порадою
Він позичив мені 20 доларів, і ми відпочивали й привітні
Я казав йому, що ніхто не знає про дурну сторону
Я відчуваю себе рабом, якого б’ють по спині
Приспів: Шара Нельсон і Гуру (повторити 2 рази)
(Гуру)
Ніхто не знає. Ніхто не знає, всередині і зовні
Коли я зачиняю двері, ніхто не знає, що стоїть за лаштунками
Ніхто не знає. Ніхто не знає про труднощі і горе
Вони намагаються вбити мої мрії. Ніхто не знає про ці сни.
про мрії.
Приспів: Шара Нельсон і Гуру (повторити 2 рази)
(Гуру)
Ніхто не знає. Ніхто не знає, всередині і зовні
Через що я переживаю Ніхто не знає, що стоїть за лаштунками
Ніхто не знає. Ніхто не знає про труднощі і горе
Що я відчуваю всередині. Ніхто не знає про сни.
про мрії.