Переклад тексту пісні Маяк - ГРОТ

Маяк (оригінал)

Благородство без зрителей.
Широкие жесты без фотокамер.
Дары без имени дарителя.
И без возможности отбиться на рекламе.
Любить, не присваивая.
Прощать, не запоминая.
Служить, как в тумане маяк.
Звать у самого края.
Когда первенство перестанет пьянить и наскучит.
Когда все залы будут увенчаны головами чучел.
Когда доспех станет мне напоминать могилу.
Я отправлюсь на поиски истинной силы.
Это путешествие в никуда.
Интуитивный ориентир только путнику дан.
Народ же будет подглядывать и шептать друг другу.
"Бедолага заблудился и ходит по кругу."
Жизнь ведёт меня тропами, что мною избиты.
Всё, во что я не вник, даёт перечитывать.
Роли тех людей, что по мне, для общества вредны.
Мудрый Создатель однажды раздаст моим родным.
Презирая тонущих, я проносился мимо.
Значит, за бортом однажды увижу самых любимых.
Все остановится и рассыплется вдруг.
В моей голове раздастся голос, весла выбив из рук:
"Где все твое красноречие, где бровада.
Вроде "Нежелающих спастись спасать не надо!
Зачем к полумертвому наркоману спешить на вызов?
Рискуя жизнью, самоубийц снимать с карнизов?
От жалости к нашим болезням не выйдет проку!"
Что ж ты теперь не рубишь загнивший палец по локоть?"
Раненого добить можно не применяя силы.
Сила нужна, чтобы выдержать вес носилок.
Благородство без зрителей.
Широкие жесты без фотокамер.
Дары без имени дарителя.
И без возможности отбиться на рекламе.
Любить, не присваивая.
Прощать, не запоминая.
Служить, как в тумане маяк.
Звать у самого края.
Полностью мироздание один закон повяжет.
От рукава галактики до песчинок на пляже.
Сколько не пой о любви и не кричи об этом в рупор.
Если мы оступимся, ты будешь радоваться тупо.
Давай отныне так, раз решил себя растить.
Не прощай меня Создатель, если я не смог простить.
Не подавай мне руку, пусть бушует вода.
Если за целую жизнь я никому руки не подал.
Если держу зло, не примерив его обувь.
То пусть и на меня вокруг все держат злобу.
Если я оскорбил, не сдержал в словах волю.
Значит, пускай и меня когда-то дерзко уколят.
Если я с кем-то общался в очень холодной манере.
Пускай тогда и со мной каждый высокомерен!
И пусть так будет постоянно и без остановок.
Мы научимся любить лишь падая снова и снова.
Я обнимаю всю планету, в первозданном виде.
Я обнимаю с ней всех, кто меня ненавидит.
Любовь вокруг нас в виде путеводных ночью.
Цветок подарит аромат, даже когда его топчут.
Солнце не выбирает, утром озаряя небо.
Просто дарит себя лично каждому, каким бы он ни был.
На земном полигоне в лесах из многоэтажек.
Дай мне мудрости, Создатель, жить так же...
Благородство без зрителей.
Широкие жесты без фотокамер.
Дары без имени дарителя.
И без возможности отбиться на рекламе.
Любить, не присваивая.
Прощать, не запоминая.
Служить, как в тумане маяк.
Звать у самого края.
Благородство без зрителей.
Широкие жесты без фотокамер.
Дары без имени дарителя.
И без возможности отбиться на рекламе.
Любить, не присваивая.
Прощать, не запоминая.
Служить, как в тумане маяк.
Звать у самого края.

(переклад)

Шляхетність без глядачів.
Широкі жести без фотокамер.
Дарунки без імені дарувальника.
І без можливості відбитися на рекламі.
Кохати, не привласнюючи.
Прощати, не запам'ятовуючи.
Служити, як у тумані маяк.
Звати біля краю.
Коли першість перестане п'янити і набридне.
Коли всі зали будуть увінчані головами опудал.
Коли зброя стане мені нагадувати могилу.
Я вирушу на пошуки справжньої сили.
Це подорож у нікуди.
Інтуїтивний орієнтир лише мандрівникові дано.
Народ же підглядатиме і шепотітиме один одному.
"Бідолаха заблукав і ходить по колу."
Життя веде мене стежками, що мною побиті.
Все, у що я не вникнув, дає перечитувати.
Ролі тих людей, що на мене, для суспільства шкідливі.
Мудрий Творець одного разу роздасть моїм рідним.
Зневажаючи тонучих, я проносився повз.
Отже, за бортом одного разу побачу найулюбленіших.
Все зупиниться і розсиплеться раптом.
У моїй голові пролунає голос, весла вибивши з рук:
"Де все твоє красномовство, де бровада".
На кшталт "Небажаючих врятуватися рятувати не треба!"
Навіщо до напівмертвого наркомана поспішати на виклик?
Ризикуючи життям, самогубців знімати з карнизів?
Від жалості до наших хвороб не вийде пуття!"
Що ж ти тепер не рубаєш палець, що загнив, по лікоть?
Пораненого добити можна, не застосовуючи сили.
Сила потрібна, щоб витримати вагу нош.
Шляхетність без глядачів.
Широкі жести без фотокамер.
Дарунки без імені дарувальника.
І без можливості відбитися на рекламі.
Кохати, не привласнюючи.
Прощати, не запам'ятовуючи.
Служити, як у тумані маяк.
Звати біля краю.
Цілком світобудова один закон пов'яже.
Від рукава галактики до піщин на пляжі.
Скільки не співай про кохання і не кричи про це в рупор.
Якщо ми оступимося, ти радітимеш тупо.
Давай відтепер так, як вирішив себе ростити.
Не прощай мене Творець, якщо я не зміг пробачити.
Не подавай мені руку, нехай вирує вода.
Якщо за життя я нікому руки не подав.
Якщо тримаю зло, не приміряючи його взуття.
То хай і на мене довкола всі тримають злобу.
Якщо я образив, не стримав у словах волю.
Значить, нехай і мене колись зухвало уколять.
Якщо я з кимось спілкувався у дуже холодній манері.
Нехай тоді і зі мною кожен зарозумілий!
І нехай так буде постійно і безупинно.
Ми навчимося любити лише падаючи знову і знову.
Я обіймаю всю планету, у первозданному вигляді.
Я обіймаю з нею всіх, хто ненавидить мене.
Кохання навколо нас у вигляді дороговказних вночі.
Квітка подарує аромат, навіть коли його топчуть.
Сонце не вибирає, вранці світить небо.
Просто дарує себе особисто кожному, хоч би яким він був.
На земному полігоні у лісах із багатоповерхівок.
Дай мені мудрості, Творець, жити так само...
Шляхетність без глядачів.
Широкі жести без фотокамер.
Дарунки без імені дарувальника.
І без можливості відбитися на рекламі.
Кохати, не привласнюючи.
Прощати, не запам'ятовуючи.
Служити, як у тумані маяк.
Звати біля краю.
Шляхетність без глядачів.
Широкі жести без фотокамер.
Дарунки без імені дарувальника.
І без можливості відбитися на рекламі.
Кохати, не привласнюючи.
Прощати, не запам'ятовуючи.
Служити, як у тумані маяк.
Звати біля краю.