Переклад тексту пісні Бесконечный черновик - ГРОТ

Бесконечный черновик (оригінал)

Я себе поклялся так, как клянутся на крови
Что всё, что я делаю, буду делать на чистовик
Больше не поменять, не вырастет новое древо
Если показывать людям, то показывать шедевр
И я забуксовал, пока подбирал слова
Пока делал выводы, что мой сценарий слабоват
Всё либо ничего, но есть подводный барьер -
Если не в десятку бить, то не касаться револьвера
В зрительном зале рушится тишина
Люди возмущаются - «давай, не тяни, начинай!»
За кулисами стою, как в замедленном кадре
Если промахнусь, то реки ненависти смоют мой адрес
Глубоко дышу в ответ на крики и шум
Будто приближается земля, но заел парашют
Время, остановись, мне в выбраться из танка
Это ведь я выбирал перед всеми держать осанку
«Вот это ты делов себе наворотил
Зрителей оценка теперь держит тебя взаперти
И нескончаемо взведён над головой кулак
Ведь куда сильнее самого тебя твоё амплуа
Если ты кому-то расскажешь об этом
То, скорее всего, психотерапевт назначит таблеток»…
Только одна дверь, выходя бы не спалиться
На табличке надпись - «весь мир - это репетиция»
Я и ты, и весь этот город за стенами -
Чья-то сотая попытка создать что-то ценное
Природа набивает руку, бьет камень о камень
Вылетают искры - и это наши жизни с вами
Пока я думал, что подумают они
Люди думали о том, что подумал я о них
От создания всей человеческой возни
Не было чистовика тут, бесконечный черновик…
Поэтому танцуй, не жалея ног
Счастье может быть мимо ритмов и нот
Слова любви никак не утратят надежду
Оттого, что нацарапаны коряво и небрежно

Бесконечный черновик (переклад)

Я себе поклялся так, как клянутся на крови
Що все, що я роблю, буду робити на чистовик
Больше не поменять, не вырастет новое древо
Если показывать людям, то показывать шедевр
І я забуксував, поки підбирав слова
Пока робив висновки, що мій сценарій слабкий
Все либо ничего, но есть подводный барьер -
Если не в десятку бити, то не касаться револьвера
В зрительном зале рушится тишина
Люди возмущаются - «давай, не тяни, начинай!»
За кулісами стоїть, як в замедленном кадре
Якщо промахнусь, то реки ненависти смоют мій адрес
Глубоко дышу в ответ на крики и шум
Будто приближається земля, но заел парашют
Час, остановись, я вийду з танка
Це адже я вибирав перед усіма тримати осанку
«Вот це ти справи себе навернув
Оцінка зрітелів тепер держить тебе позаперти
И нескончаемо взведён над головой кулак
Ведь куда сильнее самого тебя твоё амплуа
Якщо ти кому-то розкажеш про це
То, швидше всього, психотерапевт назначить таблеток»…
Тільки одна дверь, вихідя би не спалиться
На табличці надпис - «весь мир - це повторення»
Я і ти, і весь цей город за стенами -
Чья-то сотая попытка создать что-то ценное
Природа набивает руку, бьет камень о камень
Вилетают искры - и это наша жизнь с вами
Пока я думав, що подумають вони
Люди думали про те, що думав я про них
Від створення всієї людської возни
Не було чистовика тут, бесконечный чорновик…
Тому танцюй, не жалея ноги
Счастье может быть мимо ритмов и нет
Слова любви никак не утратят надежду
Оттого, що нацарапаны коряво і небрежно