Переклад тексту пісні Boy & Girl - Grin, Nils Lofgren

Boy & Girl (оригінал)

I been dreaming about car chauffeur and sequin stars
And if that is so funny
Chasing fancy women, expensive in the sense
You can buy lots of money
Well I’ve turned into many strange people by now
Still the good Lord has kept me a man somehow
And I appreciate that, and my birth rights too
It’s just that I prefer a good woman to help me through
Help
Oh sisters how come you sneak and hurt
And all you boys now treating girls as toys
How can you be so unsubtle
Well I learned quick that old game cat and mouse
But hit or miss I’m in this same dog house
Wasting my precious time trying to see who I can chase
I burrowed myself into a brand new place
Well there is nothing better in this world
Than a go together boy and girl
Now you got it
Well there is nothing better in this world
In the whole wide world
Than a go together boy and girl
Well if you love her too then that’s your world
But you better find yourself another girl
Because there’s nothing better in the whole wide world
Than a go together boy and girl
I said there’s nothing better in the whole wide world
Than a go together boy and girl
Suffering is a way of giving
Crying or lonely you get tired of living
You can get yourself so blue in the face
Make’s all misery seem useless now
Nothing better in the world
Than a go together boy and girl
Now you gotta hang on
Oh there’s nothing better in the world, in the whole wide world
Than a go together boy and girl, nothing better
If you love her too then that’s your world
But you better find yourself another
Because there’s nothing better in the whole wide world
Than a go together boy and girl
I said there’s nothing better in the whole wide world
Than a go together boy and girl
I said there’s nothing better in the whole wide world
Than a go together boy and girl
Go together boy and girl
Check it out
There’s nothing better in the whole wide world
Than a go together boy and girl…

(переклад)

Я мріяв про водія автомобіля та зірках із блискітками
І якщо це так смішно
Погоня за модними жінками, дорогими в сенсі
Ви можете купити багато грошей
Ну, зараз я перетворився на багатьох дивних людей
Все-таки добрий Господь якось утримав мене людиною
І я ціную це, а також мої право народження
Просто я віддаю перевагу хорошій жінці, щоб допомогла мені пережити
Допоможіть
О, сестри, як це ви підкрадаєтеся і робите біль
І всі ви, хлопці, тепер ставитеся до дівчат як до іграшок
Як можна бути таким невитонченим
Я швидко навчився цієї старої гри в кішки-мишки
Але вдари чи пропусти, я в цій же собачій будці
Даремно витрачаю свій дорогоцінний час, намагаючись побачити, за ким я можу переслідувати
Я закопався в новому місці
Ну, нічого кращого в цьому світі немає
Чим разом хлопець і дівчина
Тепер ви зрозуміли
Ну, нічого кращого в цьому світі немає
У всьому світі
Чим разом хлопець і дівчина
Ну, якщо ви теж її любите, то це ваш світ
Але краще знайди собі іншу дівчину
Тому що немає нічого кращого в усьому світі
Чим разом хлопець і дівчина
Я казав, що немає нічого кращого в цілому світі
Чим разом хлопець і дівчина
Страждання — це спосіб віддачі
Ви втомлюєтеся жити, плачучи чи самотні
Ви можете стати таким посинінням в обличчі
Зробіть так, щоб усі нещастя тепер здавалися марними
Немає нічого кращого в світі
Чим разом хлопець і дівчина
Тепер ви повинні триматися
О, нема нічого кращого у світі, у всьому світі
Нічого кращого, ніж ходити разом хлопчик і дівчинка
Якщо ви теж її любите, то це ваш світ
Але краще знайди собі іншу
Тому що немає нічого кращого в усьому світі
Чим разом хлопець і дівчина
Я казав, що немає нічого кращого в цілому світі
Чим разом хлопець і дівчина
Я казав, що немає нічого кращого в цілому світі
Чим разом хлопець і дівчина
Ідіть разом хлопчик і дівчинка
Перевір
Немає нічого кращого в усьому світі
Чим йти разом, хлопчик і дівчинка…