Переклад тексту пісні Black Books - Nils Lofgren

Black Books (оригінал)

One last time from Freddy’s joint
We drove out to lover’s point
Shared our last kiss eye to eye
Spoke of tender times long past
Said they weren’t meant to last
Too many different dreams to satisfy
She wants
New shoulders to cry on
New backseats to lie on
And she always gets her way
She wants to see other guys
Get lost in other eyes
Baby’s in the black books
Yes she’s in the black books today
I’ve yet to find a dreary bar
Where whispers don’t drift from afar
About her wild and wicked ways
The hardest truths don’t have a why
Often true love will just die
And leave a grief to haunt
The lonely nights and days
She wants
New shoulders to cry on
New backseats to lie on
And she always gets her way
She wants to hurt other guys
Put tears in other eyes
Baby’s in the black books
Yes she’s in the black books today
She wants to hurt other guys
Put tears in other eyes
Baby’s in the black books
Yes she’s in the black books today

(переклад)

Останній раз із клубу Фредді
Ми поїхали до коханого
Поділилися нашим останнім поцілунком очі в очі
Говорили про давно минулі ніжні часи
Сказали, що вони не повинні тривати
Забагато різноманітних мрій, щоб задовольнити
Вона хоче
Нові плечі, на яких можна поплакати
Нові задні сидіння, на яких можна лягти
І вона завжди добивається свого
Вона хоче побачити інших хлопців
Загубитися в інших очах
Дитина в чорних книгах
Так, вона сьогодні в чорних книгах
Я ще не знайшов нудного бару
Де шепіт не доноситься здалеку
Про її дикі та злі шляхи
Найважчі істини не мають чому
Часто справжнє кохання просто вмирає
І залиште горя переслідувати
Самотні ночі й дні
Вона хоче
Нові плечі, на яких можна поплакати
Нові задні сидіння, на яких можна лягти
І вона завжди добивається свого
Вона хоче зашкодити іншим хлопцям
Пустіть сльози в інші очі
Дитина в чорних книгах
Так, вона сьогодні в чорних книгах
Вона хоче зашкодити іншим хлопцям
Пустіть сльози в інші очі
Дитина в чорних книгах
Так, вона сьогодні в чорних книгах