Переклад тексту пісні Камикадзе - Григорий Лепс, Александр Розенбаум

Камикадзе (оригінал)

Я по совести указу записался в камикадзе.
С полной бомбовой загрузкой лечу.
В баках топлива до цели, ну, а цель, она в прицеле,
И я взять её сегодня хочу.
Рвутся нервы на пределе, погибать — так за идею.
И вхожу я в свой последний раж.
А те, которые на цели, глядя в высь, оцепенели,
Знают, чем грозит им мой пилотаж!
Парашют оставлен дома, на траве аэродрома.
Даже если захочу — не свернуть.
Облака перевернулись, и на лбу все жилы вздулись,
И сдавило перегрузками грудь.
От снарядов в небе тесно и я пикирую отвесно,
Исключительно красиво иду.
Три секунды жить осталось и не важно, что так мало,
Зацветут ещё мои деревья в саду!
Не добраться им до порта, вот и всё.
Касаюсь борта,
И в расширенных зрачках отражен
Весь мой долгий путь до цели, той, которая в прицеле.
Мне взрываться за других есть резон.
Есть резон своим полетом вынуть душу из кого-то,
И в кого-то свою душу вложить.
Есть резон дойти до цели, той, которая в прицеле,
Да потому что остальным надо жить!
Есть резон дойти до цели, той, которая в прицеле,
Да потому что остальным надо жить!

(переклад)

Я за сумлінням указом записався у камікадзе.
З повним бомбовим завантаженням лечу.
У баках палива до мети, ну, а ціль, вона в прицілі,
І я взяти її сьогодні хочу.
Рвуться нерви на межі, гинути так за ідею.
І заходжу я у свій останній раж.
А ті, які на цілі, дивлячись у височінь, заціпеніли,
Знають чим загрожує їм мій пілотаж!
Парашют залишено вдома, на траві аеродрому.
Навіть якщо захочу – не згорнути.
Хмари перевернулися, і на лобі всі жили здулися,
І стиснуло навантаженнями груди.
Від снарядів у небі тісно і я пікірую прямовисно,
Винятково гарно йду.
Три секунди жити залишилося і не важливо, що так мало,
Зацвітуть ще мої дерева у саду!
Не дістатись їм до порту, от і все.
Торкаюся борту,
І в розширених зіницях відбито
Весь мій довгий шлях до мети, що в прицілі.
Мені вибухати за інших є сенс.
Є сенс своїм польотом вийняти душу з когось,
І в кого свою душу вкласти.
Є сенс дійти до мети, тієї, яка в прицілі,
Та тому що решті треба жити!
Є сенс дійти до мети, тієї, яка в прицілі,
Та тому що решті треба жити!