Переклад тексту пісні Falling From You - Grieves

Falling From You (оригінал)

And in come the strings
Playing my patience like a note that I never had the guts to sing
I’ve been living with your lies
Cause my life don’t feel quite right unless I’m swelling from the honeybee sting
And look at what you bring me, girl
Nothing but drama, holding on strong to making me feel your woes
How long can we go until we’re nothing but a pile of bones?
Stand tall in the cold, right?
You tell me that it’s over
And show me what it’s like to have a stomach full of sulfur
And loving you has taught me to keep a hand on the holster
In case I gotta shoot a couple holes
But what the hell do I know, huh
Yeah, I don’t know shit unless I’m hanging off the curve of your lips
I’ve been looking for an angel like you since the devil in me
Made it obvious it doesn’t exist
How, how will I figure this out?
Undertow dragging you down
Beneath my comfort zone
Where that love I gave you drowned
I’m freaking out
Speaking with your name in my mouth
And I don’t wanna live without you
I just want to clear your clouds
Away, away, away
And into the fake smiles
Walking 'round like a stray child
Trying to find a quiet place to sleep
I don’t know if you can feel it in the air when you step into the street
But I’ve been finding it a little hard to breathe
And look at what you brought me, girl
Nothing but pain
Spending my money for a walk in the rain, I’m drained
And never wanted this to be the outcome
When I can never trust you and all I get is «how come?»
Why, after everything I gave you
You can share it with a stranger every time I went away
I’ve been lied to before girl
I see it in your face that you don’t care about the broken heart I taste
But what the hell do I know?
I know the world will go blind if I open up the cage of my mind
I’ve been running from an angel like you
Since the devil in me showed me heaven’s not a bottom line
How, how will I figure this out?
Undertow dragging you down
Beneath my comfort zone
Where that love I gave you drowned
I’m freaking out
Speaking with your name in my mouth
And I don’t wanna live without you
I just want to clear your clouds
Away, away, away (away)
Away, away, away (away)
Away, away, away (away)
How, how will I figure this out?
Undertow dragging you down
Beneath my comfort zone
Where that love I gave you drowned
I’m freaking out
Speaking with your name in my mouth
And I don’t wanna live without you
I just want to clear your clouds
Away, away, away

(переклад)

І йдуть струни
Граю своє терпіння, як ноту, що мені ніколи не вистачило сміливості співати
Я жив з твоєю брехнею
Тому що моє життя не зовсім добре, якщо я не опухну від укусу бджоли
І подивися, що ти мені приносиш, дівчино
Нічого, окрім драматизму, тримаючись сильно, заставляючи мене відчути твої біди
Скільки часу ми можемо пройти, поки ми не станемо лише купою кісток?
Стояти на морозі, чи не так?
Ви кажете мені, що все закінчилося
І покажи мені, як це — мати повний шлунок сірки
І любов до тебе навчила мене тримати руку за кобуру
На випадок, якщо мені доведеться зробити пару лунок
Але що, до біса, я знаю, га
Так, я нічого не знаю, якщо не звисаю з твоїх губ
Я шукав ангела, як ти, відколи диявол в мені
Зробив очевидним, що не існує
Як, як я зрозумію це?
Нижня вода тягне вас вниз
Під моєю зоною комфорту
Де та любов, яку я дав тобі, потонула
я злякався
Говорити з твоїм ім’ям у роті
І я не хочу жити без тебе
Я просто хочу розчистити ваші хмари
Геть, геть, геть
І в фальшиві посмішки
Ходити, як бездомна дитина
Намагаюся знайти тихе місце для сну
Не знаю, чи відчуєте ви це в повітрі, коли виходите на вулицю
Але мені було трошки важко дихати
І подивись, що ти мені принесла, дівчино
Нічого, крім болю
Витрачаючи свої гроші на прогулянку під дощем, я виснажився
І ніколи не хотів, щоб це був результат
Коли я ніколи не можу тобі довіряти, і все, що я отримаю — це «як так?»
Чому, після всього, що я тобі дав
Ви можете ділитися цим з незнайомцем щоразу, коли я відходив
Мені збрехали перед дівчиною
Я бачу на твоєму обличчі, що тобі байдуже про розбите серце, яке я на смак
Але що, до біса, я знаю?
Я знаю, що світ осліпне, якщо я відкрию клітку свого розуму
Я тікав від ангела, як ти
Оскільки диявол у мені показав мені, що рай — це не кінець
Як, як я зрозумію це?
Нижня вода тягне вас вниз
Під моєю зоною комфорту
Де та любов, яку я дав тобі, потонула
я злякався
Говорити з твоїм ім’ям у роті
І я не хочу жити без тебе
Я просто хочу розчистити ваші хмари
Геть, геть, геть (далі)
Геть, геть, геть (далі)
Геть, геть, геть (далі)
Як, як я зрозумію це?
Нижня вода тягне вас вниз
Під моєю зоною комфорту
Де та любов, яку я дав тобі, потонула
я злякався
Говорити з твоїм ім’ям у роті
І я не хочу жити без тебе
Я просто хочу розчистити ваші хмари
Геть, геть, геть